【E詩配畫】Dickinson詩：我是無名之輩

以前錄的，先中文後英文。 湊個數，算參加活動：） 沒有太明白活動要求，哈哈，積極參與吧。

《我是無名之輩》

 (2021-05-07 12:04:17)下一個

舒嘯的原帖在此 https://blog.wenxuecity.com/myblog/19562/202006/42157.html 

0260.  我是無名之輩！你是哪位？

（美）狄金森

舒嘯 譯

我是無名之輩！你是哪位？ 

莫非 - 你也是 - 無名之輩？

那麽就有了我們一對！

別聲張！ 他們會宣揚 - 這你領會。

 

當位顯要  - 該有 - 何等無聊！

像隻青蛙 - 整個六月沒完沒了 -

對著向你傾倒的泥沼

大庭廣眾下 - 炫耀你的名號！

 

（J288 / Fr260）

Dickinson 原詩：

“I'm Nobody! Who are you?”

I'm Nobody! Who are you?

Are you — Nobody — too?

Then there's a pair of us!

Don't tell! they'd advertise — you know.

 

How dreary — to be — Somebody!

How public — like a Frog —

To tell one's name — the livelong June —

To an admiring Bog!

 

（J288 / Fr260）

在舒兄博客留言跟了我的搞笑版翻譯：

我是吃瓜群眾，你是誰？
你也是 - 吃瓜群眾？
那麽咱倆湊一對兒！
別說出去啊！他們會宣揚。你懂的。

當個名人 -該有 - 何等無聊！
像青蛙一樣 公開呱噪
整個六月 - 炫耀你的名號
對著傾慕你的泥沼！

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 太棒了，讚！舒嘯是翻譯狄金森的大家：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/02/2022 postreply 17:02:00

• 謝謝！ 是的，他很棒 -PeonyInJuly- ♀ (0 bytes) () 11/02/2022 postreply 17:05:44

• 聲音很好聽！和小k有點像。翻譯得有趣又押韻，功底不一般！ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/02/2022 postreply 17:31:16

• 謝謝表揚。 -PeonyInJuly- ♀ (79 bytes) () 11/02/2022 postreply 17:38:13

• 可以加上在題目裏加上【E詩配畫】前綴，這樣做合輯會更方便些 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/02/2022 postreply 17:33:24

• 謝謝指導：）） 加了 -PeonyInJuly- ♀ (0 bytes) () 11/02/2022 postreply 17:36:43

• 英文發音非常好！m發音好到位！ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/02/2022 postreply 17:39:49

• 謝謝謬讚：） -PeonyInJuly- ♀ (0 bytes) () 11/02/2022 postreply 17:49:22

• This is a fun one, I like it! You have a beautiful voice! -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 11/02/2022 postreply 18:09:07

• Aww, you are so sweet! -PeonyInJuly- ♀ (0 bytes) () 11/02/2022 postreply 18:11:26

• 夢想成為somebody最後活成了nobody -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/02/2022 postreply 18:44:30

• 什麽意思？ -PeonyInJuly- ♀ (0 bytes) () 11/02/2022 postreply 19:13:57

• Great work, thanks for sharing. -CBA7- ♀ (0 bytes) () 11/02/2022 postreply 21:32:03

• Thanks for your kind words! -PeonyInJuly- ♀ (0 bytes) () 11/02/2022 postreply 23:11:44

• 動聽的聲音，標準的發音！中、英文都讀出了詩的靈動、活潑！還會翻譯，真是大才女啊！ -一舞所有- ♀ (0 bytes) () 11/02/2022 postreply 22:43:58

• 謝謝一舞美女，真的是謬讚啦，正經翻譯是舒嘯^_^ -PeonyInJuly- ♀ (36 bytes) () 11/02/2022 postreply 23:11:06

• 很好聽的聲音，厲害 -Marauders- ♀ (0 bytes) () 11/03/2022 postreply 05:27:06

• 謝謝！過獎啦 -PeonyInJuly- ♀ (0 bytes) () 11/04/2022 postreply 07:40:55

• 正版翻譯，搞笑版都讀了。好玩。聲音真好聽。中英文都朗誦得很棒。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 11/03/2022 postreply 09:14:37

• 開心你喜歡！謝謝 -PeonyInJuly- ♀ (0 bytes) () 11/04/2022 postreply 07:41:48

• 恭喜PeonyInJuly。首頁進來，謝謝網管，【E詩配畫】Dickinson詩：我是無名之輩 推薦成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 11/03/2022 postreply 16:19:42

• 謝謝梅班！ -PeonyInJuly- ♀ (0 bytes) () 11/04/2022 postreply 07:40:09

• 你聲音裏麵的的疑問，悄悄話，等等，不同的情感，簡直在聽廣播劇。 -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 11/04/2022 postreply 18:44:22

• 謝謝您慷慨全麵的誇讚！ 我繼續努力：）） -PeonyInJuly- ♀ (0 bytes) () 11/05/2022 postreply 22:32:35

• 有意思。謝謝 -baladirk- ♂ (0 bytes) () 11/05/2022 postreply 06:55:39

• 謝謝 -PeonyInJuly- ♀ (0 bytes) () 11/05/2022 postreply 22:32:48