這句話是不是也有語法錯誤？

和美語世界： 麻煩各位美語大拿看看120多年前一個美國人寫的書裏的一句話。我怎麽覺得有點問題 - 由得瑟一下發表 - 文學城 (wenxuecity.com) 是同一本書，同一個作者

所有跟帖： 

• 你在讀英文原版？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/28/2022 postreply 09:21:53

• 對呀，花了10幾刀買的，特別拗口 -得瑟一下- ♂ (0 bytes) () 10/28/2022 postreply 09:28:15

• 這個習慣好。這邊小學生要求一年看40本書，英文能不好嗎。 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/28/2022 postreply 14:27:33

• 講得通： -小溪之水- ♂ (142 bytes) () 10/28/2022 postreply 09:22:37

• 小溪教授有興趣也寫寫樓下的翻譯作業，重溫一下當學生的感覺：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/28/2022 postreply 14:28:44

• 去樓下寫個翻譯作業？大家互通有無：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/28/2022 postreply 09:22:48

• 我的聖經也有很多貌似不尋常的句子, 或許是因為翻譯的原因?舊約譯者盡量遵循Hebrew,新約Greek原文字的形式? -移花接木- ♂ (0 bytes) () 10/28/2022 postreply 10:02:13

• 還有會不會與寫作背景啥的有關, 故意簡筆/繁筆. 我最恨法律文檔, 故意不想讓我看懂,囉嗦的讓你看一眼就想撕了 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 10/28/2022 postreply 10:05:24

• 1890年間到中國傳道的美國傳教士寫的 -得瑟一下- ♂ (0 bytes) () 10/28/2022 postreply 10:08:08

• 難怪啊，美國文言文 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 10/28/2022 postreply 10:29:44

• 句子語法都正確。capital 是一語雙關，在這裏本意是 utmost，又正好與前半句的 fund 相呼應。最後very -johniewalker- ♂ (117 bytes) () 10/29/2022 postreply 19:03:38