Strange：陌生在中文文化和英文文化的異同

Strange翻譯為

1.  
2. unusual or surprising in a way that is unsettling or hard to understand.

   "children have some strange ideas"

    

   Similar:

   unusual

    

    

   odd

    

    

   curious

    

    

   peculiar

    

    

   funny

    

    

   bizarre

    

    

   weird

    

    

   uncanny

    

    

   queer

    

    

   unexpected

    

    

   unfamiliar

    

    

   abnormal

    

    

   atypical

    

    

   anomalous

    

    

   untypical

    

    

   different

    

    

   out of the ordinary

    

    

   out of the way

    

    

   extraordinary

    

    

   remarkable

    

    

   puzzling

    

    

   mystifying

    

    

   mysterious

    

    

   perplexing

    

    

   baffling

    

    

   unaccountable

    

    

   inexplicable

    

    

   incongruous

    

    

   uncommon

    

    

   irregular

    

    

   singular

    

    

   deviant

    

    

   aberrant

    

    

   freak

    

    

   freakish

    

    

   surreal

    

    

   suspicious

    

    

   dubious

    

    

   questionable

    

    

   eerie

    

    

   unnatural

    

    

   outré

    

    

   unco

    

    

   fishy

    

    

   creepy

    

    

   spooky

    

    

   rum

    

    

   bizarro

    

    

   eccentric

    

    

   unconventional

    

    

   idiosyncratic

    

    

   outlandish

    

    

   offbeat

    

    

   quirky

    

    

   quaint

    

    

   zany

    

    

   off-center

    

    

   wacky

    

    

   way out

    

    

   freaky

    

    

   kooky

    

    

   kinky

    

    

   oddball

    

    

   like nothing on earth

    

    

   cranky

    

    

   screwy

    

    

   off the wall

    

    

   wacko

    

    

   backasswards

    

    

   dilly

    

    

    

   Opposite:

   ordinary

    

    

   usual

    

    

   normal

    

    

   conventional

    

   not previously visited, seen, or encountered; unfamiliar or alien.
3. "a harsh accent that was strange to his ears"

    

   Similar:

   unfamiliar

    

    

   unknown

    

    

   new

    

    

   alien

    

    

   previously unencountered

    
4.  

陌生

奇怪

兩者通義

 

而中文裏陌生與奇怪是兩個義異的詞匯。

陌生不一定奇怪，奇怪不一定陌生。中文裏一般不會從一個詞自動聯想到另一個。

陌生：事先不知道，沒有聽說或沒有看見過的，生疏的

奇怪：奇怪，漢語詞語。拚音：qí guài，意思是稀奇罕見，異於常態；感到出乎意料，難以理解；表示驚訝

 

我感覺，這是兩種文化裏的好奇心理程度的區別。

英文文化曾經對外界充滿了好奇心和探索欲。雖然近幾十年，英文文化圈已經很大程度上大麻化了。

而中國文化從來都抗拒，對不必要的未知領域的冒險探索。

 

因此，國人見到陌生物，並不會自動聯係到奇怪。不奇怪自然不去接觸。隻是陌路。

而英文文化裏，陌生就是奇怪，奇怪就是好奇。其次必須接觸，理解，征服。。。

 

一個詞的對比，也許就可以窺看文化的密碼。

哈哈，瞎想。

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 哈哈，真是學霸啊，這麽個小詞也能如此尋根究底。如果作曲，會有什麽不同？：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/21/2022 postreply 20:39:33

• 哇，你對語言的深層意味好敏感。非常敏銳。 -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 10/22/2022 postreply 05:28:29

• 很好的觀察和思考,讚！ -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 10/22/2022 postreply 12:47:11