翟華
常聽到英美人聳著肩膀說“I don't give a dam!”，其中的“dam”一詞其實最早
來自印地語詞“damri”（銅錢），所以這個句子的意思就再清楚不過了──“俺連
付一分錢的興趣都木有！”
英國曾在1858年至1947年期間長期殖民統治英屬印度（包括現印度、巴基斯坦、孟
加拉等南亞諸國），這也使得近現代英語中融入了大量源自印度的詞匯。 1872年，
英國人亨利·尤爾上校（Colonel Henry Yule）和伯納爾（AC Burnell）開始編撰
一部旨在收錄所有來源於印地語詞匯的英語辭典。鑒於英印文化交流的繼續，這部
名為《霍布森-喬布森》（Hobson-Jobson）的特別版本《牛津英語辭典》自初版之
日起，新版本的增添、修改、出版和印刷從停止過。出版者在聽上去有些古怪的辭
典名稱下麵加注解釋為：“英印口語詞匯匯總，以及俚、俗語詞匯來源，曆史、地
理和方言典故”。
印度裔詩人達爾吉特·納格拉（Daljit Nagra）認為，與其說《霍布森-喬布森》是
一部辭典，不如說它是一本英國人對殖民時代回憶的紀錄。許多這樣的“殖民地”
回憶也進入了漢語語匯，比如“香波”一詞，就是英語shampoo的音譯，而這個詞實
際上來自印地語，原意是“為緩解肌膚疲勞的指壓按摩”。類似地，中國人也會說
的印地語還包括卡嘰布（khaki）、瑜伽（yoga）、咖喱（curry）等。
英語中的常用印地語詞
A - atoll（環礁）, avatar（替身）
B - bandana（蓋頭手帕）, bangle（印度女性飾物）, bazaar（市場）, bungalow
（英式平房）
C - cashmere（羊絨）, catamaran（雙體船）, char（焦）, cheetah（獵豹）,
chutney（印度甜醬）, cot（嬰兒床）, curry（咖喱）
G - guru（上師）,
J - jungle（熱帶叢林）, juggernaut（巨無霸）,
K - khaki（卡嘰布）
L - loot （劫掠所得）
N - nirvana （涅磐）
P - pariah（賤民，不被理睬的人）, pashmina（羊絨製品）, polo（馬球）, pundit
（評論家）,
S - sari（莎麗）, shampoo（香波）, shawl（女性大圍巾）, swastika（萬字符）
thug（罪犯）
V - veranda（簷棚）
Y - yoga（瑜伽）
更多我的博客文章>>>
