[轉載]英語的逗號，很逗，還很深奧

翟華

逗號（comma）是很容易出錯的。昨天的國際先驅導報上就有一篇題為The most comma 
mistakes（作者Ben Yagoda）的文章，文章中一開頭給出這樣一個例句：
 

I went to see the movie, "Midnight in Paris" with my friend, Jessie.（俺
和朋友Jessie去看了電影《午夜巴黎》）
 

一般來說，這個句子中的兩個逗點都屬於誤用。因為，如果一定要這樣用這兩個逗
號的話，那麽這句話隱含的意思是：《午夜巴黎》是世界上唯一的電影，這當然是
荒謬的；而Jessie則是“俺”世上唯一的朋友，也未必確切。
 

所以這個句子的正確寫法是去掉兩個逗號，如下：
 

I went to see the movie "Midnight in Paris" with my friend Jessie.

如果您還不理解的話，請看另一個例句：

I went to see Woody Allen's latest movie, "Midnight in Paris," with my oldest 
friend, Jessie.（俺和我最老的朋友Jessie去看了伍迪·艾倫的電影《午夜巴黎》）

 

這個句子中的倆逗號用得恰如其分，因為《午夜巴黎》是伍迪·艾倫最新的電影，
是唯一的；而Jessie是“俺”的老朋友之最，也是唯一的。

所有跟帖： 

• 好奇，如果這樣放逗號，也不對嗎？ -jianchi9090- ♀ (221 bytes) () 09/27/2022 postreply 02:56:17