謝謝。好題目。

回答: 【一句話翻譯】jianchi90902022-09-15 23:44:49

1,   (中譯英)女王伊麗莎白二世逝世:英國在位最長君主,見證時代起落

Queen Elizabeth II passed away: the longest british monarch holding that position, witnessing  the up and down of the history.

 

2,   (英譯中)“In that faith, and the values it inspires, I have been brought up to cherish a sense of duty to others, and to hold in the greatest respect the precious traditions, freedoms and responsibilities of our unique history and our system of parliamentary government.:

在這種信念和價值關的激勵下,我被教導要尊重對別人的職責,要保持我們獨特曆史的優良傳統,自由 和責任,以及我們政府的議會係統。

3, (成語,俗語)take a rain check ( on sth)

This is sold out. Can I get a rain check please?

 

所有跟帖: 

我喜歡你的,見證時代起落 -jianchi9090- 給 jianchi9090 發送悄悄話 jianchi9090 的博客首頁 (0 bytes) () 09/17/2022 postreply 17:08:40

請您先登陸,再發跟帖!