我也試試

1. 漢譯英

  除非太陽從西邊出來

unless the sun rises from the west

2.英譯漢

   Once mighty trees littered the scorched earth like spent matches. Smoke billowed up from recently torched tracts of land.

曾經強悍的大樹倒落在被燒焦的土地上，如同被燃盡的火柴。剛被燒灼過的大片土地上，冒起滾滾濃煙。

3. Idiom: ramp up 加速上升

Criminals are ramping up destruction 犯罪分子正在加大破壞力度。

所有跟帖： 

• 新朋友好厲害！熱烈歡迎！也歡迎來參加 One Idiom的活動吧：） -妖妖靈- ♀ (114 bytes) () 09/02/2022 postreply 19:23:37

• flawless -移花接木- ♂ (0 bytes) () 09/03/2022 postreply 06:35:45

• 讚你先把英文原文讀懂了，重點是“once mighty “裏的once -PeonyInJuly- ♀ (55 bytes) () 09/05/2022 postreply 09:17:44