【哈勃超深空裏的一顆星】中英文雙語詩

 

 

 

     【哈勃超深空裏的一顆星】

 

 

 

 

                 文/天玉之

 

 

 

 

早晨起來，去湖邊跑了六英裏

天氣很熱 像在森林中蒸桑拿

喜歡大汗淋漓的感覺

朋友來了，做了幾道菜

我們喝啤酒，打乒乓，聊到深夜

無論這個世界發生了什麽

我度過了美麗的一天，就像 

湖邊這朵得到足夠陽光的金光菊，

那朵紫色小冠花，一隻吸到花蜜的小螞蚱。。。

我們都是哈勃超深空裏的一顆星，

在黑暗太空裏努力閃爍著自己的光芒。

此時此刻，我們快樂著，不問將來與過去

不問我們所做的一切，所堅持的一切

在哈勃望遠鏡下，是否等於徒勞

過好每一天 便是我們在塵間的責任

其它 由天決定

 

 

 

 

                    2022.7.10

 

 

 

 

【A Star in the Hubble Ultra Deep Space]

 

 

 

                   By Tian Yuzhi

 

 

 

Woke up in the morning 

Ran six miles by the lake 

Hot as takinga sauna in the forest, but 

I like the feel of profuse sweating

A friend came, I cooked a few dishes

We drank beer, played table tennis, talked late into night

No matter what happened in this world

I had a beautiful day, just  like

This coneflower by the lake that got enough sunlight, or

That purple coronilla, a young grasshopper sucking nectar. . .

Each of us is a star in the Hubble ultra-deep space,

Strive to shine our own light in the dark space.

At this moment, we are happy, regardless of future and past,

Not asking if everything we do, everything we stand for

Is futile under the Hubble telescope

To live well every day is our responsibility in this world

The rest is up to God

 

 

 

                                       2022.7.10

 

 

 

 

 

蒜苔肉絲，肉片豆角，萵苣山藥，粉絲菠菜

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【哈勃超深空裏的一顆星】中英文雙語詩
• 【派對】
• 【香山紅葉】
• 【兔子與我】中英文雙語詩
• 【花間藍羽】中英文雙語詩

所有跟帖： 

• 美詩美食，才貌雙全！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/11/2022 postreply 16:39:06

• 謝謝盈盈誇獎喜歡！家常便飯，都是我喜歡的蔬菜，你若來訪，我們也一定會有好聚 ~~ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 07/11/2022 postreply 17:55:44

• 多謝多謝。我去過你的城市，希望以後有機會相聚，品嚐玉教授的美食。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/12/2022 postreply 10:09:51

• 是啊，歡迎你來！一定給你做好吃的，若是時候好，還可以吃新鮮果蔬 ：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 07/12/2022 postreply 11:25:55

• 全方位愜意的生活！健美有活力！讚！ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 07/12/2022 postreply 08:30:13

• 謝謝美風！在鄉下住就得自己找樂子唄，我也就夏天時間多些，種些花草蔬果取樂，得跟冰雹，日本甲蟲鬥 ：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 07/12/2022 postreply 11:29:43

• 讚！這太豐富了 -顫音- ♂ (0 bytes) () 07/12/2022 postreply 19:18:30

• 謝謝！田園生活～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 07/13/2022 postreply 06:03:21

• 讚玉教！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/12/2022 postreply 20:10:00

• 謝謝！問好！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 07/13/2022 postreply 06:03:35

• 恭喜玉教。首頁進來，謝謝網管，【哈勃超深空裏的一顆星】中英文雙語詩 推薦成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 07/13/2022 postreply 11:44:45

• 謝謝網管的支持， 美風版主的推薦，你真是個好版主，認真，敬業，評語還特善解人意，貼心 ~~ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 07/13/2022 postreply 14:08:03