【花間藍羽】中英文雙語詩

 

 

                      【花間藍羽】

 

 

 

                         文/天玉之

 

 

 

 

晨曦射進玫瑰花叢 落在藍白相間的羽毛上

它喜歡以飛鳥的速度 從一棵樹俯衝下來

穿越一大片綠色的草坪 輕落在另一棵樹上

然後 君王般地巡視它的世界 ——

六月莓 海棠樹 小溪 玫瑰園 帝王蝶

 

 

 

此刻 它在花枝上一動不動 眼睛柔和地望向藍天

全部重量在我手掌上  仿佛天上落下的一片雲

 

 

 

許多年後 讓我記起這個清爽秋晨的

便是與這隻藍鳥在花叢間的偶遇了 ——

玫瑰枝不堪承受的沉重 手掌中的輕柔 生與死

還有 書房牆上鏡框裏的幾片尾羽

便是它留在這個世界上的一切

 

 

 

再過許多年 一個人 若幹人

偶遇我現在正在書寫的文字

心動 若撲拉扇動 欲飛未能的翅膀

幾片失去了體溫的羽毛 在玫瑰花間

依舊閃著藍色的熒光

 

 

 

 

                       2021.9.26

 

 

           【Blue Feather among Flowers】

 

 

                      By Tian Yu Zhi

 

 

 

The morning sun shines through the rose bushes

Falls on the blue and white feathers

It likes to dive down a tree at the speed of a flying bird

Across a large green lawn and softly landed on another tree

Then roams its world like a king ——

Juneberry tree, begonia tree, a creek, rose garden, monarch butterfly 

 

 

 

At this moment, it is motionless among flower branches, 

Eyes softly look towards the blue sky

All its weight in my palm, like a cloud falling from the sky

 

 

 

Many years later, what I remember about this crisp autumn morning

Would be a chance encounter with this blue bird among the flowers ——

The unbearable heaviness bored by the rose branches, 

Its softness in my palm, life and death

Only a few tail feathers in a mirror frame on the study wall

Would be all it has left in this world

 

 

 

Many more years after that, one person, several people

Come across the words I am writing now

Hearts flutter, as of those wings that wanted but were unable to fly

A few feathers, which have lost body temperature 

Still glowing blue, among the roses

 

 

 

 

                       2021.9.26

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【花間藍羽】中英文雙語詩
• 【中國打壓黑社會，卻無視性歧視】【重塑全球化】《經濟學家》
• 【紫羅蘭】【A Violet】中英文雙語詩
• 【五絕】 百靈鳥語 (一東）
• 【七絕】 野狸 （新韻，十一庚）

所有跟帖： 

• Blue feathers， years later，became a blue memory -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 06/28/2022 postreply 12:43:17

• 嗯，是的，當有記憶的人也消失後，文字還存在著，繼續打動著他人。。。謝謝美風賞讀，雅評！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/28/2022 postreply 12:50:41

• 和上次AP家的鳥一樣？是catbird？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 06/28/2022 postreply 12:44:11

• 這個叫Bluejay, 不知AP那個是哪種 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/28/2022 postreply 12:47:17

• 在我家後院還沒見過這種藍白的鳥。但願玫瑰的刺沒紮到它。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 06/28/2022 postreply 12:56:24

• 我們這裏就這種和紅色的主教鳥最多了。牡丹花下死，做鬼也風流。：）謝謝賞讀留言！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/28/2022 postreply 13:24:33

• 恭喜玉教。首頁進來，謝謝網管，【花間藍羽】中英文雙語詩 推薦成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 06/28/2022 postreply 15:07:31

• 哇，那麽快，謝謝網管！謝謝美風一如既往的支持，推薦！周二愉快！～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/28/2022 postreply 15:20:10

• 哎呦，第一次見死的bluejay -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/28/2022 postreply 17:54:16

• 嗬嗬，我也是，可憐的鳥兒，可能是老死的，沒有任何傷痕 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/28/2022 postreply 21:32:12

• 這鳥兒以前見過，與詩一樣很美。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/30/2022 postreply 10:28:00

• 謝謝AP！夏安 ～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/30/2022 postreply 12:30:56