【紫羅蘭】【A Violet】中英文雙語詩

 

 

 

 

                【紫羅蘭】

 

 

 

                文/天玉之

 

 

       

它計算著時間

當第一縷晨光照射在它身上

慢慢啟開花瓣

讓仙氣在體內注入更多的花蕾

它以鮮豔的色彩回應著溫暖的光線

這樣 太陽就會很容易發現它 ——

這是紫羅蘭與太陽之間的舞蹈

別的都無關緊要

它不在乎成為花園中最亮的顏色

選擇了一個靠近小溪的安靜角落

路人們掃視時 它低下了頭

下雨天，當太陽無處可見

它滋生著心形的葉子

 

 

 

 

                 2021.8.15

 

 

 

 

                 【A Violet】

 

 

               By Tian Yu Zhi

 

 

She calculates the time 

When the first morning ray shines upon her

Slowly opens its petals

Let celestial energy infuses in her for more flower buds

She responds to the warmth and light with vibrant colors 

So that the Sun can easily spot her

It is a dance between a violet and the Sun

Nothing else matters

She doesn't care to be

The brightest color in a garden, instead 

She chooses a quiet corner near a brook 
 
Lowers her head when passersby glance over

On rainy days, when the Sun is no where to see

She grows her heart-shaped leaves

 

 

 

 

                           2021.8.15

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【紫羅蘭】【A Violet】中英文雙語詩
• 【五絕】 百靈鳥語 (一東）
• 【七絕】 野狸 （新韻，十一庚）
• 【七絕】 百合花擎 （七陽）
• 【幾首關於父親的詩歌】

所有跟帖： 

• 很棒。點讚。 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 06/27/2022 postreply 08:32:09

• 謝謝！新周愉快！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/27/2022 postreply 08:40:54

• 美麗的野花,富貴的名字, -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/27/2022 postreply 09:03:00

• 記得小時候天安門廣場花園裏，一片一片的紫羅蘭，有黃的有紫的，風一吹一點頭一點頭的，印象深刻 ～ -天玉之- ♀ (167 bytes) () 06/27/2022 postreply 09:43:32

• Violet像蝴蝶，大自然很奇妙，不同物種，竟如此相似～ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 06/27/2022 postreply 09:15:27

• 嗯，很像，大自然有很多奇妙的事，我們發現它們的過程就是詩意人生吧，美風新周愉快！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/27/2022 postreply 09:45:06

• ”下雨天，當太陽無處可見 它滋生著心形的葉子“，富含哲理的妙詩，謝謝分享。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 06/27/2022 postreply 09:56:00

• 謝謝賞讀！高興您喜歡，新周愉快！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/27/2022 postreply 10:43:05