My Father and I Shine Together Like the Sun and the Moon

My Father and I Shine Together Like the Sun and the Moon

When my father was here
He was the sun
I was the moon in his hand

When my father is gone
He is the moon
I am the sun in his dream

我和父親日月同輝

父親在的時候
他是太陽
我是他手裏的月亮

父親走了之後
他是月亮
我是他夢裏的太陽

相關鏈接：美語世界： 我和父親日月同輝 （征集英文版） - 由CBA7發表 - 文學城 (wenxuecity.com)

所有跟帖： 

• 試譯我的小詩《我和父親日月同輝》，拋磚引玉，歡迎更多的版本，謝謝。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 06/23/2022 postreply 10:06:53

• The moon shines since it is kissed by the sun -移花接木- ♂ (280 bytes) () 06/23/2022 postreply 13:41:38

• Thank you for your beautiful and kind words. -CBA7- ♀ (0 bytes) () 06/23/2022 postreply 21:27:40

• 時態運用得好清楚～ 再次感歎主語賓語的巧妙轉換。 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 06/23/2022 postreply 14:22:42

• 再次謝靈靈。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 06/23/2022 postreply 21:31:29

• 恭喜小7。首頁進來，謝謝網管，My Father and I Shine Together Like the Sun推薦 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 06/23/2022 postreply 17:43:23

• 多謝梅雨潭版主。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 06/23/2022 postreply 21:34:05

• a good idea -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/25/2022 postreply 12:06:00

• Thank you. -CBA7- ♀ (0 bytes) () 06/25/2022 postreply 21:51:26

• 點讚。很棒。 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 06/27/2022 postreply 09:18:16

• 謝謝。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 06/29/2022 postreply 08:36:00

• 構思巧妙！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/27/2022 postreply 11:02:56

• 謝謝鼓勵。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 06/29/2022 postreply 08:36:28