為什麽我覺得這句話應該用“bullied” rather than “bullying”呢？

Student killed himself after bullying about his vaccination status: lawsuit

 

因為他的疫苗狀態而被欺淩的學生自殺。

 

我感覺應該是

Student killed himself after being bullied about his vaccination status: lawsuit

 

所有跟帖： 

• 新聞報道 -楓林曉- ♂ (56631 bytes) () 04/29/2022 postreply 12:32:01

• 都沒錯吧同一個意思,隻是句子結構不同, bullied強調被動作, bullying about.成了固定短語 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 04/29/2022 postreply 12:42:01

• 沒有bullied about這樣的用法吧, bullying感覺是與harrasment一樣的名詞了,可以不是動名詞 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 04/29/2022 postreply 12:45:19

• 我覺得是being bullied吧？感覺更順一些 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 04/29/2022 postreply 14:01:42

• 這篇文章裏bullying about 和 being bullied about兩種用法都有：所以，都對吧？ -妖妖靈- ♀ (262 bytes) () 04/29/2022 postreply 14:24:35

• 如果用being bullied後麵接for或due to. Bullying about強調的是一個事件，做名詞。 -ialord- ♂ (0 bytes) () 04/29/2022 postreply 18:56:49

• When Kids Are Bullied About Weight - WebMD, 介詞好像沒有問題。 -楓林曉- ♂ (465 bytes) () 04/30/2022 postreply 10:26:18

• 好，介詞沒問題。我覺得你的提議和原標題在語法上都正確。我上網看了一下，不同的媒體在報道這則消息時用了略微不同的標題。我在 -ialord- ♂ (981 bytes) () 04/30/2022 postreply 12:38:18

• 2個原因：一是 bullying = 動名詞，指的是一事件；二是新聞標題都越短越好，尤其是報刊，字數非常有限 -johniewalker- ♂ (215 bytes) () 05/03/2022 postreply 07:30:06