唱譯古詩《人麵桃花》

《題都城南莊》  崔護

去年今日此門中，人麵桃花相映紅。
人麵不知何處去，桃花依舊笑春風。

 

《Title City South Village》   Cui Hu

The same day last year by this door, I saw a young lady .

Her cheek was just like the peach blossom beside her.

But now I don't know where she has gone.

However, the peach blossom is still in full bloom.

 

Lyrics
去年今日此門中
人麵桃花相映紅
人麵是對人常帶三分笑
桃花也盈盈含笑舞春風
烽火忽然連天起
無端驚破鴛鴦夢
一霎時流亡載道廬舍空
不見了賣酒人家舊芳容
一處一處問行蹤
指望著劫後重相逢
誰知道人麵飄泊何處去
隻有那桃花依舊笑春風
烽火忽然連天起
無端驚破鴛鴦夢
一霎時流亡載道廬舍空
不見了賣酒人家舊芳容
一處一處問行蹤
指望著劫後重相逢
誰知道人麵飄泊何處去
隻有那桃花依舊笑春風
笑春風

所有跟帖： 

• pretty good. 哈哈，I saw a modern lady shopping at 百盛商場 then 新光天地：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 16:14:00

• Haha ，Parkson. I remember once I bought a 3-disk VCD of -CLary- ♀ (38 bytes) () 04/27/2022 postreply 16:49:41

• 小戲腔的小拐彎真多啊，嫵媚好聽！翻譯得簡潔到位！ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 16:50:42

• 真是很多拐音：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 18:01:06

• 想起我前年嚎過的 【青玉案·元夕】，viewer discretion is advised -移花接木- ♂ (174 bytes) () 04/27/2022 postreply 19:30:39

• 你過去兩年在美壇玩英語的附產品就是唱功進步大大的：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 04/27/2022 postreply 22:09:28

• 我昨晚做夢夢到誰唱“傳奇”的英文版了：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 04/28/2022 postreply 06:49:14

• 我去唱壇搜了一下, 萬人迷-胡馬克唱過 :-))))) -移花接木- ♂ (0 bytes) () 04/28/2022 postreply 08:15:42

• 沒聽過：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 04/28/2022 postreply 08:49:36

• 夢到在哪裏唱？：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 04/28/2022 postreply 08:33:10

• 忘了，雙人唱。可能是移花和甜蟲蟲：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 04/28/2022 postreply 08:49:15

• 好勁的歌！花董高音有爆發力！原來寶馬出自這裏：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 04/28/2022 postreply 05:54:05

• 第一次聽這歌，很酷的嚎唱。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/28/2022 postreply 06:18:00

• 酷吧,陳彼得73歲, 自己作曲,親自在經典永流傳裏演唱 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 04/28/2022 postreply 08:12:53

• Beautiful singing! You know, this time next year, -ibelieu- ♀ (93 bytes) () 04/28/2022 postreply 08:27:26

• Yeah，sometimes ancient poems reflect reality. -CLary- ♀ (0 bytes) () 04/28/2022 postreply 08:51:18

• 恭喜陽光。首頁進來，謝謝網管，唱譯古詩《人麵桃花》推薦成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 04/28/2022 postreply 17:52:55

• 謝謝梅雨潭！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 04/28/2022 postreply 18:54:52

• 好唱好譯！棒！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/03/2022 postreply 18:13:35