【馬裏烏波爾的年輕士兵們說】中英文詩

 

 

             【馬裏烏波爾的年輕士兵們說】

 

 

 

                     文/天玉之 • 老看客 

 

 

 

那是2022年的春天

在馬裏烏波爾煙霧繚繞的曠野

亞速海沿岸附近，年輕的烏克蘭士兵們

這樣告訴我們 ——

 

 

 

俄羅斯的炮火正在猛烈摧毀我們的城市

但是，這一切都是徒勞的。不久的將來

我們將加入歐盟

我們將重建這座城市 這個國家

 

 

 

戰後，這片土地，我們烏克蘭人的土地

將變得像英格蘭一樣富有；

像美國一樣美麗宏闊；

人民如波蘭一樣友好；

愛情像法國一樣浪漫；

花開如荷蘭鬱金香般燦爛；

烏克蘭的工業產品像德國一樣精致

我們將它們運往世界各地

從馬裏烏波爾港口出發

 

 

 

雖然，在那個時刻

年輕的我們，為了這一切的美麗和榮耀

已經長眠在戰場上

麵帶微笑

 

 

 

   
                   2022.4.14

 

 

*感謝碎片記憶頻道的視頻和5678910壇友的分享

 

 

 

 

 

                  【Young Soldiers of Mariupol Say】

 

 

 

                       By Tian Yu Zhi & Lao Kan Ke 

 

 

 

 

It was the spring of 2022

In the smoky open fields of Mariupol

Near the coast of the Sea of Azov

Young Ukrainian soldiers told us ——

 

 

 

The Russian artillery fire is 

Ravaging our city, however

It is all in vain. Before long,

We will join the European Union

We will rebuild this city, this country 

 

 

 

 

After the war, this land, our land 

Will become as rich as England;

As beautiful and grand as America;

The people are as friendly as Poland;

Love is as romantic as France;

The flowers bloom like tulips in Holland;

Ukrainian industrial products will become 

As sophisticated as Germany

They are then shipped worldwide

From the port of Mariupol

 

 

 

 

Although at that time,

Young us, for all this beauty and glory

Sleeping on the battlefields

With smiles on our faces

 

 

 

 

 

   
                   2022.4.14

 

 

 

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【馬裏烏波爾的年輕士兵們說】中英文詩
• 世界上犯罪率最高的城市排名
• 靈魂拷問
• 潛伏的美帝
• 【春日采薇】

所有跟帖： 

• 烏克蘭士兵長的好看與電影明星差不多。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/15/2022 postreply 04:37:00

• 嗬嗬，打正義之戰，就會好看，年輕，加上軍裝，英武，問好！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 04/15/2022 postreply 09:15:00

• 哎，一個城市就這樣滿目瘡痍，以前隻有在電影裏看到的場景如今是現實了，更不要說那些曾經的鮮活如今卻長眠的生命～ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 04/15/2022 postreply 08:54:41

• 有些人死了，靈魂不朽，有些人活著，卻遭世界啐唾。是啊，我也沒想到此生還會看到戰爭的慘象，生靈塗炭，難道兩次大戰還不夠嗎？ -天玉之- ♀ (41 bytes) () 04/15/2022 postreply 09:18:35

• 情真意切，寫得真好。中英文皆佳！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 04/16/2022 postreply 19:15:59