為什麽布朗黎出走 by 莫頓

莫頓：為什麽布朗黎出走

 

為什麽布朗利離開，他去了哪裏，

至今仍是個謎。

如果有人應該心滿意足的話

那就是他； 兩英畝大麥，

一英畝土豆，四隻小公牛，

一個擠奶工，石板瓦的農舍。

最後一次看見他出去翻耕

是三月的一個淩晨，大清早。

 

到中午布朗利出名了；

他們發現他拋棄所有，包括

最後一個完好的裝備，他那一對

黑馬，像夫妻，

將重心從一隻腳移到

另一隻腳，凝視未來。

 

Why Brownlee Left

BY PAUL MULDOON

 

Why Brownlee left, and where he went,

Is a mystery even now.

For if a man should have been content

It was him; two acres of barley,

One of potatoes, four bullocks,

A milker, a slated farmhouse.

He was last seen going out to plough

On a March morning, bright and early.

 

By noon Brownlee was famous;

They had found all abandoned, with

The last rig unbroken, his pair of black

Horses, like man and wife,

Shifting their weight from foot to

Foot, and gazing into the future.

 

所有跟帖： 

• 有意思的小詩，看似簡簡單單，卻回味無窮。。喜歡莫頓的這種寫法。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 04/13/2022 postreply 03:10:51

• 看似很直白，卻有韻味，結尾是亮點 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 04/13/2022 postreply 04:11:44

• 是。前麵鋪墊得好，和結尾遙相呼應。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 04/13/2022 postreply 05:05:23

• 記住了莫頓的名字 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 04/13/2022 postreply 13:59:40

• 查了一下，Paul Muldoon是劍橋的詩歌教授，在普林斯頓也是客座教授。獲得過普利策詩歌獎和 T.S.艾略特獎 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 04/13/2022 postreply 19:05:20

• 他是名副其實的教授。盈盈讀得認真。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 04/13/2022 postreply 21:16:28

• 兩匹馬呀。這個不朗李先生勇敢。若為自由故，農場亦可拋：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/13/2022 postreply 08:05:00

• 不知是不是尋找愛情去了 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 04/13/2022 postreply 14:00:27

• 離開，Left，是因為from left（foot）to right（foot），也就是走向對的地方 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 04/13/2022 postreply 09:10:45

• 男左女右,因為Woman always right -移花接木- ♂ (0 bytes) () 04/13/2022 postreply 09:30:48

• a woman's left also right -LinMu- ♂ (0 bytes) () 04/13/2022 postreply 14:03:15

• 原來是受你的影響：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 04/13/2022 postreply 14:36:35

• 哈哈，好理解，在中國是right -LinMu- ♂ (0 bytes) () 04/13/2022 postreply 14:01:31

• A milker 在這裏應該是 一頭奶牛 的意思？ -ctaag- ♂ (0 bytes) () 04/13/2022 postreply 16:31:01

• 兩個意思都有，應該是奶牛。謝謝指正 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 04/13/2022 postreply 18:34:50

• 好詩，木的翻譯也棒棒噠！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/13/2022 postreply 18:32:00

• 文字就像一根根熟悉的雨線，把你帶到雲朵的深處 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/13/2022 postreply 18:34:00

• 掉下來粉身碎骨 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 04/13/2022 postreply 18:36:23

• 我看見往上攀爬的手臂：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/13/2022 postreply 18:39:00

• 沒看到天梯 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 04/13/2022 postreply 21:16:54

• abandon, left, shifting, gazing, future為什麽離開，不再是迷 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/13/2022 postreply 18:38:00

• 綠綠多批 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 04/13/2022 postreply 18:35:47

• 恭喜LinMu。首頁進來，謝謝網管，為什麽布朗黎出走 by 莫頓 推薦成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 04/14/2022 postreply 22:48:43