湊個份子：【英譯唐詩】《春望》

春望  【唐  杜甫】

國破山河在,城春草木深。

感時花濺淚,恨別鳥驚心。

烽火連三月,家書抵萬金。

白頭搔更短,渾欲不勝簪。

 

Spring View

The capital has fallen but our rivers and mountains remain,

It is springtime yet with weeds the city is overgrown。

Seeing flowers only makes me cry over the country's state，

Hearing birds upsets me as family separation I bemoan。

It’s March now but the fires of war seem to have no end，

Letters from loved ones are worth their weight in gold。

So worried I can't help but keep scratching my head，

Much of my grey hair lost the rest can barely a hairpin hold。

 

所有跟帖： 

• 發現英文比古詩好懂：）gold 和old 押韻好巧妙 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 04/04/2022 postreply 23:53:01

• 自己不懂，就向別人學，押1,3; 2,4。 和你一樣，讀古詩 -ibelieu- ♀ (74 bytes) () 04/05/2022 postreply 06:17:37

• 壓的好。英文難誇張講家書抵萬金；沒有iPhone 年代的Ibelieu 們的心情：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/05/2022 postreply 05:28:00

• 感覺押韻後，讀起來也可以抑揚頓挫呢。：） -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 04/05/2022 postreply 06:19:06