其實這首詩不太容易翻好。不過也正因為

有挑戰性，一旦翻起來，就不太放得下。

我個人的看法，翻講究韻律的唐詩之類，還是要盡量神形兼備。神者，要達及原文的意思；形者，要照顧原詩的形式，譯文起碼也要押個韻。譯文不能傳達原意，說好聽是再創作。譯文完全沒有古詩的形式，與詩文解釋無異。

基於這樣的看法，譯這首詩的難點在我來說就在第二句，那個“詠”字處理不好句子會太長，所以我那第一版就很 wordy，很難看。：） 

自知水平有限，所以知道這第二版必定有可改進之處。 不過也因為水平有限，暫時就先這樣吧。 :)  :)

第一版：

Thinking of you this autumn night happens to find me,

While strolling and crooning a poem about the chilliness.

Heard falling in deserted mountains pine cones can be,

This, I guess, must be causing our hermit to be sleepless.

所有跟帖： 

• 押韻不謀而合：）i also considering weather and either -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/01/2022 postreply 08:04:00