【普京與136隻白鶴】

 

          【Mr. Putin and 136 White Storks】

 

 

 

                  
                          By Tian Yu Zhi

 

 

 

 

Mr. Putin, you have a handsome boy 

As I do, they are about the same age 

I have a suggestion for you

Let’s swap our boys for a week 

Mr.Putin, I present you my son, Mykola 

Along with all my love and hope for him 

 

 

 

 

He is not crying or acting out anymore

He doesn’t wet his bed anymore 

Beneath the sheet, he stays still

Like a patch of grass from a harsh winter, 

Heavy spring rain pours over it

But it won’t come back green

 

 

 

 

Please let him sleep next to you, each night

Tell him a story as you would to your own boy 

Tell him why you send troops to his hometown 

Tell him why it worths millions of lives, and his life

His skin turns pale day by day, on the 7th day 

He turns into a white stork, and flies away 

 

 

 

 

I will do the same to your son, Mr. Putin

After one week, you and I have a 

Father-to-father conversation. Since Feb 24th,

One in two Ukrainian children was displaced

136 children have died, 200 injured  

Your countable nights left in this world

Will be spent with them, this way 

 

 

 

 

 

                                2022.3.24

 

 

 

                                 

https://news.sky.com/story/ukraine-invasion-boy-5-dies-in-hospital-days-after-sister-and-parents-were-shot-dead-by-russian-troops-reports-12557343

 

 

 

 

*White stork is the national bird of Ukraine. 白鶴是烏克蘭的國鳥.

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【普京與136隻白鶴】
• 如何判斷一場戰爭的正義性
• 軍事打擊的原因與法律依據
• 中國會幫助俄國嗎？幾篇《經濟學家》裏的文章分析
• 一個在烏克蘭直播的中國人

所有跟帖： 

• 很棒。讚。周末愉快。 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 20:00:42

• 謝謝！周末愉快！～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 03/27/2022 postreply 08:16:52

• 玉教寫得好！讚原創。英文原創。我在別處看見有人直接抄襲北島的詩，還被人評價是高水平的詩，讓初學者好好學習。實在無語。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/27/2022 postreply 05:12:05

• 謝謝盈盈！嗬嗬，網上真有無恥的人，我已經見怪不怪了。有個女的，國內的，曾在我朋友圈，抄我的詩，還問我說沒關係吧 -天玉之- ♀ (336 bytes) () 03/27/2022 postreply 08:24:39

• 同意每一個字。握手。親愛的，周末愉快~ ~ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/27/2022 postreply 10:44:44

• 在評她的詩之前我沒讀過北島的那首詩，所以不知道她是模仿北島的詩，我稱讚的是她模仿的詩，不是她模仿的行為。：） -WXCTEATIME- ♂ (115 bytes) () 03/27/2022 postreply 17:23:18

• 哦，還挺近 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 03/27/2022 postreply 18:10:41

• 如果多處直接抄襲北島的原句，並且不加以任何注明。大標題寫上是自己寫的。也被你認為隻是模仿的話。我無話可說。 -盈盈一笑間- ♀ (991 bytes) () 03/28/2022 postreply 03:31:12

• 戰爭太殘酷了，祈禱和平早早到來 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/27/2022 postreply 10:43:24

• +10086！！！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/27/2022 postreply 11:03:49

• 同祈禱！這一個月來，每天都有很多人死傷，像是在看二戰電影，what a shame it happened again -天玉之- ♀ (0 bytes) () 03/27/2022 postreply 18:15:54

• 好詩！其實我真的同意Biden的話：“Putin cannot remain in power!" -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 03/27/2022 postreply 20:55:53

• 謝謝！我也很同意，估計很多人都同意拜登，讓普京這樣的人繼續在位是整個人類的恥辱，對民主世界的威脅 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 03/27/2022 postreply 21:35:04