一個人最貴的奢飾品是什麽？（試譯第一段）

《一個人最貴的奢飾品是什麽？》

《What Is the Luxury We Should Treasure Most?》  (1st Paragraph)

孤獨讓一個人出眾，而不是不合群，造就了很多人贏在了不象別人！

Solitude, instead of turning one into a lone wolf, can bring out one's extraordinariness, thereby making many winners by differentiating them from others. 

人生在世，每人都會嚐遍寂寞的滋味。有人說，人是越長大越孤單，於是我們忍不住用各種各樣的方式填滿生活中的空白，趕赴一場又一場的熱鬧。在觥籌交錯間尋找被需要的快樂，但生活更多的是自己一個人過。

No one is spared the tastes of loneliness as we travel down life's highway.  It is said that we feel more and more lonely as we age.  We are, as a consequence, seen all too eager thrill seeking in order to fill the voids in our lives.  Much as we search for sought after joy and happiness by partying up with others, though, life still finds us alone more often than not.  

一個人獨處時懂得自我要求，不放縱自己，不容易受外界誘惑幹擾，守得住自己的內心。讓一個人出眾的從來都是靠這樣東西。

We should learn to be disciplined when we are alone, not to overindulge ourselves; to be able to withstand external temptations and remain true to ourselves.  For these are the very qualities that allow one to stand out from the rest. 

你害怕孤獨嗎？《你的孤獨, 雖敗尤榮》一書中說：曾經我認為，孤獨是世界上隻剩自己一個人。現在我認為，孤獨是自己居然就能成為一個世界。 深以為然，我們都活得很孤獨。

Are you afraid of being alone?  To quote 《Your Solitude, A Glorious Defeat》: 

"I once thought solitude meant I was left all alone in the world.  I now know solitude means I am all my world need." 

Can't agree more; we all live in solitude.   

 

 

所有跟帖： 

• 真好，英文翻譯得這麽出色！ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/09/2022 postreply 15:23:36

• 謝版主飄揚。 -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 02/09/2022 postreply 17:12:53

• 好譯，傳神又達意 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 02/09/2022 postreply 16:54:00

• 謝善念。人是否越來越孤獨不清楚，但 -ibelieu- ♀ (47 bytes) () 02/09/2022 postreply 17:14:56

• 不能懶。：）這兩天我感覺自己上了發條，都是受了穀愛淩的激勵：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/09/2022 postreply 18:21:08

• 讚。用詞造句都很好。跟著學習了。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 02/09/2022 postreply 18:02:43

• 謝白雲，大家在這兒相互學習。 -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 02/09/2022 postreply 18:36:40

• 讚Ibe！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 02/10/2022 postreply 11:00:00

• 恭喜ibelieu。首頁進來，謝謝網管，一個人最貴的奢飾品是什麽？（試譯第一段）推薦成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 02/10/2022 postreply 14:30:01

• 謝版主鼓勵推薦！ -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 02/10/2022 postreply 16:40:29

• Great! 大讚大讚！ -疏影笑寒- ♀ (0 bytes) () 02/10/2022 postreply 15:22:57

• 謝疏影鼓勵！ -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 02/10/2022 postreply 16:40:07