我寫的詩《一隻蝴蝶》中英文

 

康賽歐《一隻蝴蝶》

 

為了能讓你遇到我

我去求佛千萬遍

求佛讓我們結一段塵緣

佛於是把我化作一隻蝴蝶

在你經過的路上翩翩飛舞

在陽光下

我的彩衣格外豔麗動人

煽動的翅膀是我前世的盼望

當你走近

請你看看

那顫抖的雙翅

是我熱情地召喚

當你抬頭向我仰望

我看見你那燦爛的笑容

我的心如盛開的鮮花在綻放

多麽希望

在你經過的路上與你結伴同行

不枉費我長久地等待

 

《The Butterfly》

For when I can meet you

I go to the Buddha thousands of times

Pray to the Buddha

And let us bonds of this world

Then, Buddha turned me into a butterfly

Dancing on your way 

In the sunshine

My clothes are so gorgeous

My flapping wings are the hope of my past life

When you get close

Please take a look

The trembling wings

They are my enthusiasm call

When you look up at me

I see your sweet smile

My heart is like a blooming flower

How hopefully

Accompany you on the way

It worth my long time wait 
 

所有跟帖： 

• 剛知道有這個壇不久，新人來報個到。第一次寫英文詩，不會，在慢慢地學習中，請大家多多指教。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 02/03/2022 postreply 09:09:48

• 很美的雙語大詩作！大讚大讚！ -疏影笑寒- ♀ (0 bytes) () 02/03/2022 postreply 09:11:40

• 謝謝鼓勵！見笑了 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 02/03/2022 postreply 10:16:39

• 康康好厲害，中英文雙語寫作，我也要寫詩：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 02/03/2022 postreply 09:39:35

• 期待陽光詩作早日問世，但別耽誤繼續發歌啊：） -心存善念- ♀ (0 bytes) () 02/03/2022 postreply 10:06:42

• 謝謝康康，我爭取雙管齊下：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 02/03/2022 postreply 10:20:26

• 謝謝讚揚！我繼續努力，每天爭取讀5-10分鍾的英文詩。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 02/03/2022 postreply 10:17:51

• 歡迎來到美壇大家庭，並祝新年萬事如意！ -心存善念- ♀ (0 bytes) () 02/03/2022 postreply 09:57:40

• 很動人的詩 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 02/03/2022 postreply 10:04:44

• 謝謝！虎年快樂！ -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 02/03/2022 postreply 10:18:19

• Welcome to MYSJ. what a lovely and romantic poem! -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 02/03/2022 postreply 13:23:43

• 謝謝！ -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 02/03/2022 postreply 15:47:39

• 很多陽光的詩。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/03/2022 postreply 15:17:00

• 謝謝！ -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 02/03/2022 postreply 15:48:14

• 象席慕容的感覺 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 02/03/2022 postreply 15:23:18

• 這首詩是寫於愛壇《金星大綁架》的時候，當時跟你開玩笑地說，綁了席大師，嗬嗬。。。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 02/03/2022 postreply 15:50:22

• 歡迎康賽歐來美壇玩！也歡迎參加美壇活動！這首詩還真像一顆開花的樹的感覺呢～ -妖妖靈- ♀ (135 bytes) () 02/03/2022 postreply 15:47:20

• 謝謝！是的，我是照葫蘆畫瓢寫的。請告訴我啥活動呀？ -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 02/03/2022 postreply 15:51:12

• 我已幫你加上了 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 02/03/2022 postreply 17:33:36

• 看美壇上方中央紅字，點進去，就是活動通知。活動前綴【英文什錦菜】，英文的情書和段子都行：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/03/2022 postreply 19:48:20

• 讚 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 02/03/2022 postreply 16:18:00

• 謝謝！ -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 02/04/2022 postreply 07:26:11

• 過年好！ trembling wings， very nice! -何仙姑- ♀ (0 bytes) () 02/03/2022 postreply 19:32:58

• 謝謝！虎年快樂！ -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 02/04/2022 postreply 07:26:46