【英文什錦菜】慈愛無邊 - the grand love

來源: 心存善念 2022-01-29 06:56:10 [] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (7269 bytes)

據說,有一天佛和上帝討論如何教度眾生。各具高見,互難說服。於是猜拳解決,並作小樂。誰輸了,就被彈腦背兒。

 

上帝手氣巨好,連猜連勝。這一通彈。還好對方是佛。要換凡人,隻一彈肯定灰飛煙滅。

 

終於輪到佛贏,舉手正要彈。上帝忽然站起,要去方便。誰知這一去,左等不回,又等不回。就這樣,佛在那等啊,等啊,直到如今,還保持著同樣手勢。

 

說點正經的,在佛教的造像藝術裏,手印是一個很重要的存在。

 

所謂的“手印”即手指所結之印契,梵語稱mudra,又稱“印相”。

 

這種印相本來是原始印度教用來表意的一種身體姿勢,後被佛教吸收接納,成為了一種修行和造像藝術中的符號係統。

 

那麽,到底有哪些手印,又有什麽特定的意涵呢?

 

就那常見的“釋迦五印”為例,說法印、禪定印、降魔印、施無畏印和施願印,它們分別代表了佛陀在娑婆世界所做的最重要的幾種行為。

“Teaching Mudra”

說法印為拇指和食指(或中指、無名指)扣圈,其餘各指則自然伸展

“Mudra of the Dharma Realm”

禪定印手勢為雙手相對,仰放在膝上至臍下一帶,兩拇指指端相接,右手置於左上之上

“Earth-touching Mudra” is associated with Shaka Nyorai, who touches ground to "call the earth to witness" his victory over temptation during his battle with Mara (the Evil One); made using both hands, with right hand hanging over right knee, palm inward, with fingers touching earth, while left hand positioned on lap with palm up.

降魔印為左手自然下垂,掌心向內,食指直向地麵,指尖觸地,降魔印又稱觸地印

“The mudra for bestowing fearlessness”, the gesture of fearlessness and the granting of protection.

施無畏印為右手上舉至胸前,掌心向外,五指自然伸展。

“Blessing Mudra”, which is associated mostly with standing statues of the Buddha,it symbolizes the summoning of heaven to witness his enlightenment.

施願印為手掌自然下垂,掌心向外。其常與施無畏印配合使用,是旃檀佛像的標準樣式。

所有跟帖: 

知道“彈腦背兒”用英語怎麽說? -心存善念- 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/29/2022 postreply 07:23:45

哈哈,原來佛掌這麽講究!:)不會說彈腦奔兒,怎麽說?:) -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 01/29/2022 postreply 11:01:23

flick the forehead -心存善念- 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 18:01:00

聽來自印度的yoga/meditation 老師講過這。 -天邊一片白雲- 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 05:29:54

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”