2021年外交部精彩翻譯(8)

搬起石頭砸自己的腳

The stone they are lifting will end up falling on their feet.

 

針對澳大利亞政府官員公開鼓吹中國威脅論，趙立堅9月10日稱：

我們奉勸澳方政客不要渲染“中國威脅”、將中國樹立為“假想敵”，這隻能搬起石頭砸自己的腳。

 

We hope Australian politicians will stop sensationalizing the so-called China threat and seeing China as the "imagined enemy", or else the stone they are lifting will end up falling on their feet.

所有跟帖： 

• 疼：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 01/23/2022 postreply 09:12:00

• 是的，我小時後幹過，現在想起還疼 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/23/2022 postreply 09:20:41

• 有沒有類似的英文成語？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/23/2022 postreply 09:29:41

• 不知道 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/23/2022 postreply 09:42:58

• shoot yourself in the foot? -吉祥雨- ♂ (0 bytes) () 01/23/2022 postreply 11:28:20

• 這個好象沒有要害人反害己的意思 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/23/2022 postreply 16:47:00