坑：what did D. H. Lawrence mean?

唐古本周英譯中如下，其中包括三個概念，consciousness/knowledge/feeling，看似簡單，實則未必。請大家來填坑。

 

Ours is an excessively conscious age. We know so much, we feel so little.

所有跟帖： 

• what is consciousness? -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/22/2022 postreply 08:47:42

• 這個AI還需努力 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/23/2022 postreply 08:19:27

• what is knowledge? -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/22/2022 postreply 08:47:58

• 這個AI也行 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/22/2022 postreply 18:37:40

• what is feeling? -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/22/2022 postreply 08:48:14

• 這個AI行一部份 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/22/2022 postreply 18:38:16

• AI可一有sense，但沒有emotion -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/23/2022 postreply 08:20:47

• 唐古的題確實出得很好。couscious 是有意識的意思嗎？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/22/2022 postreply 09:23:47

• 妖妖早，意識是對的，但意和識又有不同 -心存善念- ♀ (4826 bytes) () 01/22/2022 postreply 09:35:09

• It took Hollywood 128 minutes in -ibelieu- ♀ (86 bytes) () 01/22/2022 postreply 10:40:26

• 善念很深刻 -唐古- ♂ (0 bytes) () 01/22/2022 postreply 11:40:20

• 唐古過獎，我就是沒事找事的那種 ：） -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/22/2022 postreply 12:02:40

• 點讚。 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 01/22/2022 postreply 19:15:35

• 點讚。 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 01/22/2022 postreply 19:15:40

• 理性的知識太多，感性的體認太少 -llarry- ♂ (0 bytes) () 01/22/2022 postreply 22:22:00

• 歡迎Larry來美壇玩！：）我覺得你這麽翻譯有道理：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/22/2022 postreply 22:33:06