秦大川英譯:蘇軾《觀潮》

秦大川英譯：

 

蘇軾（宋）《觀潮》

 

廬山煙雨浙江潮，

未至千般恨不消。

到得還來別無事，

廬山煙雨浙江潮。

 

Tidal Bore Viewing

 

By Su Shi

Tr. Qin Dachuan

 

Zhejiang's tidal bore, as well as Mt. Lu's misty rain,

Not been there, you'll bitterly regret for ever more;

Yet after you have, everything still stays just the same:

Be it Mt. Lu's misty rain or Zhejiang's tidal bore.

所有跟帖： 

• 點讚。 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 12:23:25

• 哈哈，解鈴還須係鈴人。這句英文怎麽說？：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 14:33:13

• 我不記得英語有對應的，下次問問小羊 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 15:30:32