參加活動了。說到家好，我還是想到心動的一句。比如“千好萬好，不如自己的家好”，“金窩銀窩，比不上自己的狗窩”，“在家千日好，出門一時難”。
十分通俗。
要說到最簡潔，莫過於英文一句話：
There's no place like home.
或者，更簡單一點：No place like home.
如果想用文縐縐一點，充滿詩意和文化地來表達呢，我則自然想起中國曆史上的大才子、漢賦第一人的司馬相如的那一句：
”梁園雖好，不是久戀之家。”
梁孝王，受萬千寵愛於一身，封於梁宋，富可敵西漢一朝。他大興土木，興建曆史上罕見的“三百裏梁園”，廣交天下文人墨客，吟詩作賦，吃喝玩樂，一時梁園，成為中國文學鼎盛的代表。
隻要你有才，梁王喜歡你，包吃、包住、包玩。你什麽都不用幹，隻要寫寫文章，作作曲，彈彈琴，唱唱歌就好了。
成都人司馬相如就去了。在梁園揮就天下聞名的《子虛賦》。梁王也以中國四大古琴之一的綠綺相贈。但司馬相如是一個有抱負的人，這樣消磨意誌的日子久了，他有不願永遠墮在溫柔鄉裏，看時間差不多了，於是輕描淡寫說了一句：“梁園雖好，不是久戀之家”，揮一揮衣袖，回成都了，不帶走天邊的一片雲彩。
差不多一個意思，天下即便是像梁園那樣的銷金窟，依然比不上自己的家。家是溫馨的，自在的，有真情的，可以還原你一切本來麵目，可以包容你的弱點、缺陷和失敗，可以給予你無條件的支持和愛，家是對你的一個long-term love。
當然，也是相對而言的。
司馬相如運氣好，回到成都，很快就去附近的臨邛縣，勾引了中國首富之女卓文君，星夜私奔回成都老家。這是後話。：-）
既然在美壇，那麽就要想想，司馬相如的名句“梁園雖好，不是久戀之家”，應該如何翻譯，可以不失簡潔和它原有的文氣呢？
