中/英詩朗誦 【禮物】, Gift by Milosz

老米（Milosz) 獲1980年諾貝爾文學獎，他的詩很陽光而有思想，下麵這首短詩境界一般人很難達到。

米沃什是出生於立陶宛的美國詩人、散文作家。作為猶太人(student) 在二戰時的波蘭肯定受過不少苦，後來是加州大學伯克利教授，或是有顆快樂peaceful的心，他活到了93歲。

 

《禮物》

By 米沃什. Milosz

翻譯：AP

 

多快樂的一天嗬！

 晨霧消散了，我到花園裏幹活。

 蜂鳥停在金銀花兒上。

 世界上沒有一樣東西我想占為己有，

 也沒有一個（知道的）人我會羨慕他。

 所有受過的不幸，我忘記了。

想到我曾經是同一個人我也無所謂。

 在我的身體裏，己沒有痛苦。

 我挺起身來，前麵是藍色的海和許多白帆。

 

 

Gift

 

A day so happy.

Fog lifted early, I worked in the garden.

Hummingbirds were stopping over honeysuckle flowers.

There was no thing on earth I wanted to possess.

I knew no one worth my envying him.

Whatever evil I had suffered, I forgot.

To think that once I was the same man did not embarrass me.

In my body I felt no pain.

When straightening up, I saw the blue sea and sails.

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 簡明卻富有深意。謝謝介紹朗誦。 -前川- ♀ (0 bytes) () 01/10/2022 postreply 16:02:25

• 是呀，一個有經曆的人含義會深一些，謝謝！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 01/10/2022 postreply 16:32:00

• 喜歡這樣的生活態度！：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/10/2022 postreply 16:15:04

• 有點陶淵明的味道，類似的園子，一個看湖，他看海。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 01/10/2022 postreply 16:30:00

• 一直非常喜歡這首詩，讚！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/10/2022 postreply 17:53:42

• 他的代表作。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 01/10/2022 postreply 19:16:00

• 玉米教，我那天父親節聽你朗誦自己的詩歌了，很棒，以後我也試一下你那首。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 01/10/2022 postreply 19:22:00

• 噢，謝謝！我好久沒朗誦了，歡迎你朗誦 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/10/2022 postreply 20:09:14

• 你的朗誦很有特色，像表演，音質也很好 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/10/2022 postreply 20:11:41

• 朗誦得真好，感情投入！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 01/10/2022 postreply 18:49:14

• me too, 很濃縮而文裏有幾層含義 -；） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 01/10/2022 postreply 19:16:00

• 謝謝陽光。啊，你的名字就是詩呀-：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 01/10/2022 postreply 19:17:00

• AP中文朗讀，非常自然有感覺，語氣語調情緒節奏渾然天成，沒有絲毫矯揉造作 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/10/2022 postreply 18:55:31

• 謝謝花帥，有人評這詩是direct/accept with grace , 大概就這樣切入。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 01/10/2022 postreply 19:14:00

• Impressive. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 01/11/2022 postreply 17:12:47