【花開的心事】中英文雙語詩

 

                 【花開的心事】

 

 

 

                     文/天玉之

 

 

 

你肺腑吐出的心事

整個世界沒有人相信你

因為 他們從未親眼見過

極端環境裏長出的花 以及它的綻放

 

 

你向他們描繪那些夢境 

讓他們看花是如何從一粒種子 

在沙漠死亡穀的風中長出了花瓣

微風又如何使岩石漂移 並朝著一個方向走去

他們對你愈加懷疑

 

 

使這朵花開放的魔法：隻需一人堅信你。

我在萬裏無人的沙漠向你遠眺

默念你說的每一個字 我看見

你騎著白馬到來 俯身將我攬起 

那一刻 沙漠五點花綻開在我的發髻

 

 

紛亂的人間 千萬個廟堂在城鎮鄉野佇立

億萬名教徒每日傾心祈禱奇跡

可曾有一人親眼見過上帝與安琪？

這很像你和我與那朵花的關係

 

 

 

 

 

                    2022.1.1

 

 

 

*岩石漂移，https://kknews.cc/other/8e3v58n.html

 

 

             【Inner Thoughts about Flower Blooming】
 

 

                                     By Tian Yu Zhi

 

 
You poured your heart out 

What was on your mind 
 
But not a single soul in the whole world believed you

Because they have never seen with their own eyes 

A flower growing in an extreme environment and its bloom

 

 
You described to them what was in your dreams

Let them see how the flower petals grow from a seed

In the desert wind of the Death Valley, and

How the breeze makes rocks drift and walk towards one direction 

Only to find, they became more skeptical of you

 

 

The magic to make this flower bloom: 

You only need one person to believe in you

I stand in the desert of no man’s land, 

Looking at your direction from afar

I recite by heart every word you have said, I see you

Arrive on a white horse, lean over, and pull me up onto the saddle

At that instant, the five-point desert flower blooms in my hair

 

 

In this chaotic world, thousands of temples have built to stand 

In the cities and countryside

Hundreds of millions of believers pray for miracles each day

Nevertheless, has anyone ever seen God and Angels with their own eyes?

This is quite similar to the relationships that you and I have 

With that flower

 

           
                                     2022.1.1

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【花開的心事】
• 【密西根湖的風】
• 朋友來了有好酒
• 【七絕】 秋葉 （六麻）
• 【五絕】 幽蘭 （十灰）

所有跟帖： 

• 新年好！祝各位新年快樂！～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 13:01:24

• 玉詩人新年快樂！好久不見！這首詩好美！謝謝帶來這麽美的新年禮物：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 13:04:59

• 謝謝蟲蟲，新年快樂！很高興你喜歡！Hugs : ) 對了，我等會兒找時間把它翻譯成英文哈 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 13:07:24

• 期待：） hugs -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 13:11:04

• 歡迎玉教回來！小花單層花瓣，單純的美好，喜歡！心中有上帝，就有上帝。心中有安琪，就有安琪：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 14:16:16

• 謝謝美風版主！觀察細膩，解讀得好，詩歌和遠方就像faith 一樣，給我們凡塵的生活帶來美好，安慰，和希望，新年快樂！Hugs -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 15:43:01

• 想起那美豔格桑花，海拔4000多長出，肯定有仙女夜間給澆水。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 15:31:00

• 嗬嗬，有可能，好像冰山雪蓮也是很美，似乎艱苦環境的花都特別美，看著讓人愛憐的感覺，問好AP 君，新年快樂！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 15:44:45

• R u boostered? 確實，如果耶穌再次來到人間凡人還是不會相信他就是Messiah，這是換了什麽神器照片突然拍的這麽 -移花接木- ♂ (17 bytes) () 01/02/2022 postreply 16:09:26

• 嗯，boostered 了，完了兩天那個痛苦，好久沒病了，第二三針讓我經曆了病痛，嗬嗬，有的宗教不相信有耶穌的，直接跟上帝傾訴， -天玉之- ♀ (173 bytes) () 01/02/2022 postreply 16:36:38

• 這裏，Xmas eve的彩燈 ，是呀，還有不worship trinity與virgin Mary的流派， -移花接木- ♂ (114 bytes) () 01/02/2022 postreply 16:49:37

• 真是美不勝收！太漂亮了！尤喜第十六個，你是不是為了照這個，全城都跑遍了？我聖誕節在邁阿密過的，a tropical Christ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 17:21:06

• 就一個傳統社區 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 17:29:55

• 剛加了英文版，謝謝各位賞讀，新年快樂！～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/03/2022 postreply 07:05:13