詹姆斯·萊特《Trying to Pray 我要祈禱》

Trying to Pray
《我要祈禱》

by James H Wright

作者：詹姆斯·萊特
翻譯：忒綠

This time, I have left my body behind me, crying
此刻，我從肉體裏抽離出來，哭喊

In its dark thorns.
在這昏暗的荊棘叢生中。

Still,
可是，

There are good things in this world.
這個世界依然有美好的東西。

It is dusk.
它是黃昏。

It is the good darkness
它是好的黑暗

Of women’s hands that touch loaves.
有撫摸著麵包的女人們的手。

The spirit of a tree begins to move.
樹的精靈開始晃動。

I touch leaves.
我撫摸葉子。

I close my eyes, and think of water.
我閉上眼睛，想著水。







 

所有跟帖： 

• 友友們新年快樂：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 08:19:00

• 新年快樂-:)) 準備看球-:))_-Chlesa vs Liverpool-:新年快樂;))__:- -青鬆站- ♀ (1123 bytes) () 01/02/2022 postreply 08:29:25

• 鬆鬆新年好：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 11:17:00

• 謝謝分享：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 11:17:00

• 加班，先占個座。中午欣賞 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 09:27:20

• 致敬假日上班的人！：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 11:18:00

• 妖妖新年好！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 11:18:00

• 綠新年好！這詩我還記得，LinMu在群魔亂舞時貼過 -心存善念- ♀ (54 bytes) () 01/02/2022 postreply 10:33:24

• 我到現在也不明白陶陶是怎麽猜中的 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 10:36:08

• 陶導聰明，用心，洞察力強，還有天賦～ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 14:22:02

• 念念新年快樂！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 11:18:00

• 是的，就是那時候譯的；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 11:19:00

• 綠綠新年好：） -甜蟲蟲- ♀ (1739 bytes) () 01/02/2022 postreply 11:38:18

• 謝謝蟲蟲，理解的非常對：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 11:50:00

• 我也是這樣理解的。翻譯的時候可以在“哭喊”前麵加上“它”。可是最後版本裏省略了 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 11:52:00

• 因為，想表達I 與 body都在哭泣；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 11:53:00

• I see :) Nice! -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 12:02:19

• :) -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 12:03:00

• 另外，I 離開了人體，如何touch leaves，如何close my eyes？ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 12:05:00

• Maybe because there are still good things in the world, -甜蟲蟲- ♀ (68 bytes) () 01/02/2022 postreply 12:07:21

• 非常好的解釋，讚！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 12:08:00

• 靈魂與肉體不能分開：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 12:09:00

• I think people make a lot of efforts to avoid -甜蟲蟲- ♀ (131 bytes) () 01/02/2022 postreply 12:12:44

• 有待思考：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 12:07:00

• A faith in life. 新年好。 -前川- ♀ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 12:16:08

• 川好：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 13:06:00

• 謝雅臨，新年快樂 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 13:06:00

• The spirit of tree are leaves？葉子思念著水 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 14:21:08

• 詩不該以字麵解釋，我的個人理解是... -心存善念- ♀ (155 bytes) () 01/02/2022 postreply 14:39:28

• 作者為什麽祈禱？ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 01/03/2022 postreply 18:19:00

• 都有些隻可意會不可言傳的感覺。I comprehend -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 16:31:36

• 恭喜忒綠。首頁進來，謝謝網管，詹姆斯·萊特《Trying to Pray 我要祈禱》推薦成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 01/03/2022 postreply 12:06:32

• 謝小主和網管：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 01/03/2022 postreply 13:58:00