謝謝唐古！交作業：

來源: 甜蟲蟲於 2021-12-17 09:10:06 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (2702 bytes)

本文內容已被 [ 甜蟲蟲 ] 在 2022-04-22 21:42:17 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

回答: 【一句話翻譯】 metaverse 由唐古於 2021-12-17 06:45:38

English to Chinese:

Various developments have made mileposts on the way toward a real metaverse, an online virtual world which incorporates augmented reality, virtual reality, 3D holographic avatars, video and other means of communication. As the metaverse expands, it will offer a hyper-real alternative world for you to coexist in.

科技的各種發展已經在向實現一個真正的元宇宙—— 一個融合增強的現實，虛擬的現實，三維立體的全息化身，視頻，和其他通訊方式於一體的網絡虛擬的世界——的路上取得了多個裏程碑。隨著元宇宙的擴張，它將提供一個超現實的替代世界與你共享。

Chinese to English:

雖然已經是百花開，路邊的野花你不要采。

I know all kinds of flowers are already blooming, but don't you pick the wild flowers on the roadside! :)

Idioms:

I don't think there was zero fault for the tennis player, it takes two to tango.

我覺得那個網球運動員不是完全無辜的，一個巴掌拍不響。(I‘ll keep my opinions to myself on this issue. :))