【一句話翻譯】信息時代的語匯（參考答案）

來源: 心存善念於 2021-12-11 08:20:12 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (3325 bytes)

中譯英：

短信終結語就是最後一條短信，通常是一個詞的答複語，比如“是啊”或“哈哈好的”，表明對話結束。除非另外一方想沒完沒了地聊下去，否則對方看到短信終結語一般都會停止發短信。

Text-killer is the final text, usually a one word reply, such as "yeah" and "haha ok", used to designate the end of the conversation. Unless you have a desperate texter on the other end.

英譯中：

Blue-spoof means causing someone to believe you are speaking to them while actually using the hands-free device for your cell phone, or believing someone is talking to you, but they're using their blue-tooth.

Blue-spoof指你用藍牙耳機在打電話時，別人誤以為你在跟他說話；或是別人用藍牙打電話時，你誤以為人家在跟你說話。我們稱之為“藍牙誤會”。