【心動的一句】天青色等煙雨，而我在等你

來源: 陶陶三 於 2021-11-13 07:09:50 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1056 bytes)
本文內容已被 [ 陶陶三 ] 在 2021-11-13 07:27:06 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

天青色等煙雨，而我在等你 ——

特別喜歡方文山《青花瓷》中這一句，簡簡單單，質樸無華，卻極具美感。幾與陶潛的“采菊東籬下，悠然見南山”媲美。

輕飄飄，很隨意。

差就差在陶詩那一句，還頗有哲理、禪意，而方文山此句，美則美矣，經不起推敲。因為天青色，實際上是雨過初晴的顏色。你在等時，雨已經過了。

不過，我們不去深究，而是享受那朦朧寫意的美感，品味人物心中的那份興奮、期待、曖昧又有一些惶恐、擔心失望的情愫，想來是極好的。

本來很古意，卻像極了如今的網友初見。（當然，是你我年輕的時候，哈哈。）

 

 

So, anyone interested? I mean translation. :-)

 

 

所有跟帖： 

• no rain without clouds, and I cannot live without you (外加千滴淚水） -心存善念- ♀ 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/13/2021 postreply 07:40:15

• :)) -心存善念- ♀ 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/13/2021 postreply 07:40:55

• no me without you. :-) -陶陶三- ♂ 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 11/13/2021 postreply 08:47:32

• 改得好！和陶陶隔空把酒，不亦樂乎？ -心存善念- ♀ 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/13/2021 postreply 08:59:13

• Blue sky looking for misty rain, I still eagerly await your comi -AP33912- ♂ 給 AP33912 發送悄悄話 AP33912 的博客首頁 (0 bytes) () 11/13/2021 postreply 07:45:00

• ng. 陶兄沒唱周董歌呀。下次給你驚喜一句，歌名還加歌唱 -AP33912- ♂ 給 AP33912 發送悄悄話 AP33912 的博客首頁 (0 bytes) () 11/13/2021 postreply 07:48:00

• 陶傑倫的歌，我也唱過一些~~~。期待AP兄的驚喜。 -陶陶三- ♂ 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 11/13/2021 postreply 08:48:41

• 我也喜歡這首，看我們誰快啊~~~ -雪晶- ♀ 給 雪晶 發送悄悄話 雪晶 的博客首頁 (343 bytes) () 11/13/2021 postreply 08:52:47

• 雪哥要變身雪董了~~~期待。 -陶陶三- ♂ 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 11/13/2021 postreply 08:59:41

• 俺是英語的女生搖滾 -：） -AP33912- ♂ 給 AP33912 發送悄悄話 AP33912 的博客首頁 (0 bytes) () 11/13/2021 postreply 09:05:00

• I wait for you, but the clouds send me the rain -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 11/13/2021 postreply 08:20:00

• I'm not waiting for you, not for rain; I'm waiting for your rain -陶陶三- ♂ 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 11/13/2021 postreply 08:51:16

• 好~~~少兒不宜啊~~~LOL -雪晶- ♀ 給 雪晶 發送悄悄話 雪晶 的博客首頁 (35 bytes) () 11/13/2021 postreply 08:54:34

• 我到此也隻好蒙眼看了 :D -心存善念- ♀ 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/13/2021 postreply 09:01:59

• Rain is the drug of sky while you are mine -疏影笑寒- ♀ 給 疏影笑寒 發送悄悄話 疏影笑寒 的博客首頁 (0 bytes) () 11/13/2021 postreply 09:16:22

• 疏影造的總是與眾不同啊~~~ -陶陶三- ♂ 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 11/13/2021 postreply 09:43:34

• Sky is longing for rain while I am for you! Sorry for -疏影笑寒- ♀ 給 疏影笑寒 發送悄悄話 疏影笑寒 的博客首頁 (23 bytes) () 11/13/2021 postreply 10:22:36

• 占座 -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 11/13/2021 postreply 11:40:48

• 天青色難道不是風雨欲來之前的顏色？誰規定的不是？：）The grey blue sky is waiting for rain -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 11/13/2021 postreply 14:32:07

• just like I am waiting 4 u. -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 11/13/2021 postreply 14:32:37

• 好，有氣魄！天青色，應該是陰晴轉換時，既然陰轉晴可以，晴轉陰應該也可以。支持美風的感覺~~~ -陶陶三- ♂ 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 11/13/2021 postreply 15:47:43

• 我也特別喜歡這句，很有意境。 -俏君- ♀ 給 俏君 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 16:03:24

請您先登陸，再發跟帖！