羊羊好！好詩，好題！我的嚐試：

中譯英 From Chinese to English:

 

（1）入冬梅徑直，拖雪雁行斜。（《五律：周日唐夢(32)》，首發於《詩詞吾愛》）

Along the trails, winter plums bloom in rows,

Over the snow, geese fly in a V.

 

（2）天下寒霜歸鬢角，人前清月出心頭。（《七律：京樓席上不酒罰作》，首發於《菊齋》）

All the sufferings are only shown on my gray temples,

My heart is as still and pure as the moon light.

…………

 

第二部份 Part Two 

From English to Chinese 英譯中

 

“Untitled” 

 

In this ungodly hour,

在這紛亂時刻，

I hear something heavenly ——

我聽到了一個來自天堂的聲音 ——

Yes, the rain is singing to me:

是的，是雨在對我歌唱：

"Be water, my dear!"

“上善若水，親愛的！”

……………

 

第三部份 Part Three 

造句 Write a sentence

 

Please use the following idiomatic expression in a complete sentence of yours.

 

DAY Of RECKONING

 

The day of reckoning will come soon enough for those who commited this type of gruesome crime.

 

所有跟帖： 

• 謝謝蟲蟲，珍收“作業”！秋冬之間，物換星移之際，是何光景？蟲蟲有得。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 17:55:14

• 京樓高眺，“問蒼茫大地，誰主沉浮？”主宰在我吧。蟲蟲意，於 -LYJiang- ♂ (77 bytes) () 11/12/2021 postreply 18:01:32

• 謝謝羊羊出的好題！期待你自己的解讀 ：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 19:24:42