感覺這“英文版”是國人翻的，把

來源: ibelieu 於 2021-11-10 16:33:11 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (154 bytes)
回答: 再把英文版“傳奇”翻出來聽一下 由 心存善念 於 2021-11-10 11:40:44

“何時才能雨過天晴？”翻成了“When will the sky stop to rain?"  而這位丹麥歌手也就這麽唱了！

所有跟帖： 

• 不清楚翻譯的出處 -心存善念- ♀ 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/10/2021 postreply 16:37:16

• 哈哈，的確象Chinglish，但目前沒有任何跡象表明是其他人寫得but themselves -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 11/10/2021 postreply 18:26:05

• 而且我還唱錯歌詞了，我唱得是天什麽時候開始下雨， -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 11/10/2021 postreply 18:27:59

請您先登陸，再發跟帖！