馬雲 Vs 馬斯克

去年上周
中國首富
馬雲
對抗王保長
隻能用嘶喊
被熱鍋。

今年這周
世界首富
馬斯克
對抗UN糧食組織官長
隻有用詩行
被熱搜。

 

--> Impatience below seems too light? (any better translation?) 

My translation:

《Quatrain of Seven Steps》 

Above beanstalks beans are cooking

In steaming pot you may hear beans crying

With the same parents brothers were born

I don't see any reason for killing

 

所有跟帖： 

• 都讚-:_- -青鬆站- ♀ (136 bytes) () 11/02/2021 postreply 08:42:07

• 這下小馬可真推成rich and famous 了。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 10:59:00

• Elon Musk怎麽還會應用古詩啊，誰有twitter帳號，應該去他的twitter把美壇介紹給他 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 08:47:46

• He loves Chinese stuff :) -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 09:04:06

• 小紮也是。是不是中國人因為中國文化很聰明的緣故 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 09:05:27

• 小紮多因猶太人喜歡吃chinese -:) -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 09:50:00

• 大家都來翻，Elon會過來看。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 09:11:15

• 好，大家都來翻譯，然後把所有的翻譯都給他，讓他來讚助美壇：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 09:16:40

• only need few doggy coins :) -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 09:49:00

• 你現在去申請一個twitter帳號吧。把所有翻譯給馬斯克看的任務就交給你了：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 10:14:19

• a good idea :( -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 10:46:00

• 如果（必須）有十個翻譯 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 10:49:00

• 美壇沒問題 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 11:00:48

• Do I save my life with this? -AP33912- ♂ (281 bytes) () 11/02/2021 postreply 11:34:49

• 這一會就四個版本了：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 12:19:04

• 我估計馬斯克偷學中文好多年了. -輕輕的我來- ♂ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 10:43:48

• 到中國做生意至少學會桌上用語先，如幹杯：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 10:46:00

• 都是馬，一個撒開腿跑，一個夾著腿跑。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 12:37:58

• 雲馬去年要寫首詩就沒事，不過螞蟻不上市是件好事。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 13:22:00

• 起名不能叫雲，叫馬牢靠就靠的住了！ -碧藍天- ♀ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 16:56:46

• 給人幻覺不穩重？ 雲在中間就還好，李雲龍-：）你那位上下鋪小柱子就很踏實。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 17:16:00

• 恭喜AP。首頁進來，謝謝網管，馬雲 Vs 馬斯克 推薦成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 18:28:48

• 多謝美風！祝WXC財源廣進，譽滿天下。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 05:24:00

• 二馬都不錯！馬斯克，我現在更關心他的狗幣了！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 21:15:29

• 好久不見天山君。同意，去年曾買過他們的斯托克。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 05:22:00

• 雲依附權力，克斯影響權力。 -曌- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 05:32:22

• +1，兩人毫無可比性。馬雲到了自由世界恐怕毫無競爭力。 -清漪園- ♀ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 07:03:00

• 美國權基本向錢向（或多或少）；中國基本人治社會，紅頂商人情商與智商同重要。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 10:49:00

• From the same root were we born - 第三行 -無言無語無聲- ♀ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 09:55:27

• 嗯，前麵強調from 用的好。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 10:46:00