再加個應景的英譯中 - 來臨的冬季氣候

事先聲名，我沒標準答案。建議大家投選最佳。周五結束 - 非官方節止日期 :D

What exactly is La Niña?

Scientists stress that La Niña is not a storm that hits a specific area at a given time. Instead, it's a change in global atmospheric circulation that affects weather around the world.

"Think of how a big construction project across town can change the flow of traffic near your house, with people being re-routed, side roads taking more traffic, and normal exits and on-ramps closed," states a NOAA webpage. "Different neighborhoods will be affected most at different times of the day. You would feel the effects of the construction project through its changes to normal patterns, but you wouldn't expect the construction project to 'hit' your house."

所有跟帖： 

• 好-:))。 -青鬆站- ♀ (0 bytes) () 10/24/2021 postreply 14:36:01

• 這個和全球變暖有聯係嗎？：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/24/2021 postreply 17:08:31

• 這還有點難說,點開看 global warming indicators -心存善念- ♀ (2480 bytes) () 10/24/2021 postreply 19:40:43

• 想起那部 明天之後。。 -青鬆站- ♀ (0 bytes) () 10/24/2021 postreply 18:19:21

• La Nina和 El Nino 是兩個相反的氣候模式，和赤道季風變化有關。：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 10/24/2021 postreply 21:12:48

• 混沌，人類暫時不要妄圖控製氣候，模擬都做不到呢。全球變暖，作為一種現象，還需要演技的科學研究，才能看到哪怕減緩的希望 -楓林曉- ♂ (44 bytes) () 10/25/2021 postreply 07:59:56

• 想起那部 明天之後。。 - 青鬆站 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/26/2021 postreply 10:02:29