參考答案. (現在外出幹活, 晚上回來看大家的答案)

1. 【漢譯英】

 

曆史隻是一次又一次意外的記載，詩，是為此而補贖的愛。

 

History is but the record of one accident after another; poetry is an act of love to compensate for this lack.

 

---選自席慕容的《秋來之後》(In the Wake of Autumn), Chang Shu-Li 譯

 

2. 【英譯漢】

 

One of the ways binge-watching emotionally charged TV shows can lead to mental exhaustion is through temporarily imagining yourself experiencing the same feelings and events of a specific character.

 

一集接一集地看牽動人心的電視劇會讓你精神疲憊，因為你在追劇過程中會想象自己也在經曆劇中人物的情感糾葛。

 

 

3. 【idiom】Create a storm in a teacup

小題大做

 

example：The government blamed political agitators, claiming they were creating a storm in a teacup.

政府指責政客，指他們小題大做。

 

所有跟帖： 

• 謝謝輕詩人！題出得真好！：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/16/2021 postreply 09:31:35