用美國歌曲Edelweiss，演唱《詩經·小雅·常棣》/《常棣》

來源: 陶陶三 於 2021-10-04 10:04:14 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (3693 bytes)

AP兄演繹的Edelweiss，讓我想起了Windflowers，在把Windflowers改成中文版之前，我突然發現，《雪絨花》的曲調，是可以用來唱詩經歌曲的。一開始是我自己改了一版，發現不如直接唱《詩經·小雅·常棣》。不僅朗朗上口，而且常棣花，在中國自古就hi代表兄弟情感的。

 

 

《詩經·小雅·常棣》

曲調：美國/奧地利歌曲 Edelweiss/《雪絨花》

創意、哼唱：陶陶三

《詩經·小雅·常棣》

Verse 1

常棣之華，鄂不韡韡
凡今之人，莫如兄弟

死喪之威，兄弟孔懷
原隰裒矣，兄弟求矣

脊令在原，兄弟急難
每有良朋，況也永歎

兄弟鬩於牆，外禦其務
每有良朋，烝也無戎


Verse 2

喪亂既平，既安且寧
雖有兄弟，不如友生

儐爾籩豆，飲酒之飫
兄弟既具，和樂且孺

妻子好合，如鼓瑟琴
兄弟既翕，和樂且湛

宜爾室家，樂爾妻帑
是究是圖，亶其然乎


Chorus

儐爾籩豆，飲酒之飫
兄弟既具，和樂且孺

妻子好合，如鼓瑟琴
兄弟既翕，和樂且湛

常棣之華，鄂不韡韡
凡今之人，莫如兄弟

 

===========

 

這首詩的大意：常棣花，花開一叢叢，一簇簇，往往還兩三朵擠在一起，好像兄弟之間的情感。問今日之世，男人與男人之間，再沒有比兄弟情感更好的了。

如果是生死大事，隻有兄弟記得。你如果在外麵掛掉了，也隻有親兄弟才會你找回你的屍體。如果在外遇到了大難，也隻有兄弟才可以幫得上忙。朋友再好，有些事兒也幫不上忙。親兄弟算在家裏會爭吵，但會同仇敵愾，一致對外。再好的朋友，這種事兒多了，他也做不到。

但是一旦沒有生死大難，親兄弟之間，反而沒有朋友之間走得近。不如好好聯係一下親情，請兄弟喝酒，一家人團團圓圓、快快樂樂。僅僅夫妻關係好，還不夠，還要兄弟和睦，相親相愛。幫助彼此安家置業，照顧對方妻兒老小，一起興旺發達。你仔細想想看，是不是應該這樣？

 

原版歌詞：

Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow may you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss, Edelweiss
Bless my homeland forever.

Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow may you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss, Edelweiss
Bless my homeland forever.

 

 

 

所有跟帖： 

• 陶兄把千年古詩唱活了，常棣與edelweiss 都表不忘舊情（地），聲音有思想、低沉而悠然。 -AP33912- ♂ 給 AP33912 發送悄悄話 AP33912 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 10:38:00

• 一切來自偶然。AP兄，是不是應該搞成民國黑膠唱片感？哈哈。 -陶陶三- ♂ 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 10:54:29

• 哈哈，想起《漁光曲》，就那種情景。 -AP33912- ♂ 給 AP33912 發送悄悄話 AP33912 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 14:05:00

• 哈哈，說黑膠，黑膠就來了： -陶陶三- ♂ 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (212 bytes) () 10/05/2021 postreply 07:29:48

• 這詞和曲倒還真像有兄弟之誼呢。：） -ibelieu- ♀ 給 ibelieu 發送悄悄話 ibelieu 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 15:38:54

• 是啊，而且很適合兄弟在一起跳交誼舞呢~~~ 用留聲機放，更帶感。 -陶陶三- ♂ 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 16:51:14

• 陶導的古文功底這麽好呢，詩經風格。對了，這個月活動已經找到視頻製作人了，活動也有雛形，還要討論活動創意嗎？：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 16:44:49

• 美風你是班長，你說了算，我隻是個偶爾舉舉手的同學~~~ -陶陶三- ♂ 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 16:49:57

• 聽從你的建議，這次沒有在10月1日發活動通知：）活動創意是花董以前提出來的，那這次先采納他的，下次再征集童鞋們的，好不好？：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 16:53:44

• 當然好。我主要目的是讓綠綠的小主不那麽辛苦。此外，可以通過這種方式排一個list，接下來幾個月都初步有人有主題，你就輕鬆了。：- -陶陶三- ♂ 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 16:56:25

• 哈哈，謝謝謝謝：）以後誰的創意誰發活動通知，誰願意找視頻製作人，找主持人，都支持，我就協調一下大家不撞車：）就想把美壇變成大家的 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 16:58:58

• 我覺得可以借鑒【一句話翻譯】，每一期大家的創意都很棒。可以先定人，問其有何創意，再排月，再配合作者，最後規範其創意。：-） -陶陶三- ♂ 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 17:04:38

• 太棒啦！這正是我要想做的，看看花董這次什麽主意？這次希望他發活動通知：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 17:06:41

• 他是你聘請的總策劃、導演，你依然是監製，他的創意，要經過你規範後發布，這是我的一點小建議。哇，美風真是納諫如流啊~~~，太棒了。 -陶陶三- ♂ 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 17:08:52

• 完全同意！謝謝陶導每次的好建議！在美壇，要讓大家把各種能力都練出來，不隻是英文，不隻是灌水：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 17:13:45

• 我發現大家都很厲害，隻是得逼他/她發一下功，哈哈。比如綠綠可以預定一個月，雪晶可以預定一個月，把天玉拽回來等。一般可排最近三月。 -陶陶三- ♂ 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 17:17:03

• 好的好的，隻要別叫苦叫累就成，哈哈：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 17:19:47

• 你全程陪同監製，就不會累~~~。同時減少你的壓力。如果是女主持，可讓大帥哥移花陪。：-） -陶陶三- ♂ 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 17:21:14

• 哈哈，同意。美壇版版主也來個一年任期製，這樣就更好啦，爭取把它實施：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 17:24:46

• 我覺得這倒不需要，你就是最好的~~~。 -陶陶三- ♂ 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 17:26:24

• 別人是沒機會當而已，大家都很好的：）我一直推崇一年製，我希望從我做起：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 17:27:51

• 我覺得不需要，像我們討論的活動，你適當放權就可以了。：-）如果哪天你變了，變得我們不認識了，我會悄悄提醒你，哈哈。 -陶陶三- ♂ 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 17:29:48

• 什麽 什麽？誰在亂點名？誰點名誰自己先發功~~~ -雪晶- ♀ 給 雪晶 發送悄悄話 雪晶 的博客首頁 (35 bytes) () 10/05/2021 postreply 11:29:33

• 我那不是點名，我那就是發功。我發了一下功，你就從德州走出來了~~~ -陶陶三- ♂ 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 10/05/2021 postreply 12:26:01

• 那你再發一下功試試看，又會有什麽幺蛾子？ -雪晶- ♀ 給 雪晶 發送悄悄話 雪晶 的博客首頁 (0 bytes) () 10/05/2021 postreply 16:25:29

• 那不叫幺蛾子，那叫回歸人間美好。楓聲水起，重新變回了楓林曉。 -陶陶三- ♂ 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 10/05/2021 postreply 19:14:02

• 陶導的古文功底這麽好呢，詩經風格。對了，這個月活動已經找到視頻製作人了，活動也有雛形，還要討論活動創意嗎？：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 16:44:53

• 太好了，拉開一個星期，就輕鬆一點，感覺一個活動完了，大家都有一個小假。：-） -陶陶三- ♂ 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 16:54:54

• 恭喜陶導。首頁進來，謝謝網管，用美國歌曲Edelweiss，演唱《詩經·小雅·常棣》/《常棣》推薦成功 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 10/05/2021 postreply 21:38:04

• 原曲是三拍 -ahhhh- ♂ 給 ahhhh 發送悄悄話 (59 bytes) () 10/05/2021 postreply 21:57:53

• 歡迎ahhhh來美壇玩！你的音樂感覺很好啊！我也喜歡音樂：）歡迎來玩今天的聽歌練聽力，每周五的一句話翻譯，還有美壇的主題活動：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 10/06/2021 postreply 08:30:41

請您先登陸，再發跟帖！