雙語《Edelweiss》及二三花絮

Long ago in China, when I took a college English class, a young teacher played movie clips of "The Sound of Music " that I think might be my first time seeing a real foreign movie. Athogh I did not fully understand conversations in the movie, few songs amazed me then, including the song called "Edelweiss" , sung by a lead actor, Chris Plummer who played an Austrian captain run away from Nazi German. Later on I found out the movie had won at least 10 awards, back in the 60s, including Tony and Oscar, and the voice of "Edelweiss" singing in the film, was not from the actor Plummer himself, but a white guy named Billy Lee who provided a voice in many films.

Half century after the movie or the musical, people still remember the story , the actress / singer --Julie Andrews (see pic above), and songs such as "Edelweiss".

小帖士：
Edelweiss, 通常被稱為雪絨花，是一種屬於菊科或向日葵科的山花。 該植物更喜歡海拔約 3,000 米的岩石石灰岩地方。 它可用作治療腹部和呼吸係統疾病的藥物。
雪絨花（植物名稱為 leontopodium）還代表高貴純潔。 雪絨花也是當今阿爾卑斯山孤峰和純淨空氣的象征。
Edelweiss 讓你呼吸通暢，聲音清脆，不過俺也喜歡來自五千米高原與青海湖畔的格桑花。

格桑花作為中藥還有明目益肝，消毒解熱等功效。在藏族人心中，它也象征追求幸福吉祥和美好情感。

So on this holiday weekend I give you 2 flowers, edelweiss and slims Azalea (格桑花）。

～～～～～
Edelweiss
(Song by Richard Rodgers)

Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow may you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss, Edelweiss
Bless my homeland forever.
CAPTAIN, MARIA, THE CHILDREN AND Small and white clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow may you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss, Edelweiss
Bless my homeland forever

 

所有跟帖： 

• AP好唱！分享一首格桑花~~~ -陶陶三- ♂ (212 bytes) () 10/01/2021 postreply 17:14:19

• 男的歌聲飛揚；女的也美，隻是比王若賓的那位差了一點兒氣質-：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 18:00:00

• 看你的貼圖，我突然想起那首Windflowers，是不是可以改成中文~~~ -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 19:17:59

• Try it, you may like it more. -AP33912- ♂ (0 bytes) () 10/02/2021 postreply 06:11:21

• 高音漂亮，獨特的高原腔調，好聽 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 10/02/2021 postreply 16:51:05

• 讚阿皮兄好聲音！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 17:56:00

• 謝謝綠兄。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 18:16:00

• 初中英語班老師就給我們唱過這首英文歌：）AP唱得味道很足，尤其開始部分可以亂真呢：） -beautifulwind- ♀ (65 bytes) () 10/01/2021 postreply 19:15:09

• 謝謝美風。你算幸運的，我們當時初中不怎麽教英文，理科英語非重點。。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 19:30:00

• 望了小結一下，這歌還是英文的好聽一些。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 20:39:00

• 好文，好唱，讚！dont need2 fully understand conversations 2 understand -移花接木- ♂ (20 bytes) () 10/01/2021 postreply 20:08:35

• 當時就有這種感覺，花師總結到位，music is common “language”. -AP33912- ♂ (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 20:41:00

• 好像第一次聽到AP兄唱歌，唱得深情 -雪晶- ♀ (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 21:11:53

• Only since June,thanks! -AP33912- ♂ (0 bytes) () 10/02/2021 postreply 06:12:37

• 俺也叫你雪哥吧。謝 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 10/03/2021 postreply 07:59:00

• 哎，謝啊~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 10/05/2021 postreply 10:36:56

• 恭喜AP。首頁進來，謝謝網管，雙語《Edelweiss》及二三花絮 推薦成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/02/2021 postreply 20:45:56

• 謝謝美風及網管，1flower - edelweiss for bw and 1 格桑花for WG. -AP33912- ♂ (0 bytes) () 10/03/2021 postreply 07:59:00