很棒！ 陶陶對原歌詞的理解和我非常不同，要

按蘇小妹的說法，我大概得算悲觀主義者，從陶陶提供的原歌詞裏看到的是一個（如果剛強一點）恐怕會逃婚，即便嫁了也可能成為怨婦的女孩, 因此我把 "雙宿雙飛”翻成 "bind our lives", 把 "要嫁給你了" 翻成“tie the knot"，隱喻“婚姻是枷鎖”。 陶陶則是樂觀主義者，看到的女孩 “在一絲絲忐忑中，對這段平凡婚姻的最終幸福，充滿了期待。" 

有趣！

所有跟帖： 

• 信兄，這歌詞表達的女人婚前心理，的確有些隱晦微妙。這裏的女生們更有發言權。以我小人之心猜測，通常不嫁渣男，嫁給暖男，所以心有不甘 -陶陶三- ♂ (852 bytes) () 09/30/2021 postreply 06:06:32

• 嫁給暖男心有不甘？哈哈，這是什麽邏輯？：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/30/2021 postreply 07:32:58

• 我也發現了，所以我剛才改了歌詞，讓整首歌更positive一些，更堅定一些：就是他了，今生無悔！：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 09/30/2021 postreply 07:51:21