每周一句【一句話翻譯】標準答案

標準答案

I will circle back to you! 

 

我自己覺得來自同學們最貼切的非標準答案       

 

1. 【Chinese to English】 

 

行成於思而毀於隨

 

Success in life lies in independent and critical thinking by盈盈一笑間

 

and is destroyed by following others。by輕輕的我來

 

 

 

2. 【English to Chinese】

 

 

Men who do not forgive women for their little faults will never enjoy their great virtues.

 

男人要想享受女人的美好，就要包容她們的小缺點。by陶陶三

 

If your heart is a volcano how shall you expect flowers to bloom in your hands?

 

如果你的心是一座火山，你怎能指望花兒在你手中綻放？by陶陶三

 

江湖正版

 

好男不和女鬥 by beautifulmind 

 

江湖驚豔版

 

心有燎原火，嬌花何以近？by ibelieu

你心懷火山, 如何手綻鮮花 by 移花接木

心有火山，花不指綻 by雪晶

 

一統江湖版

 

女人都是仙姑,犯什麽錯男人都不要吭聲, 否則沒好果子吃  by唐古

 

 

3. 【Idioms】

Note: Paraphrase the following the  idiom that is marked in bold. You do NOT need to translate the sentences into Chinese. 

 

同學們，May I have the pleasure to introduce, the idiom everybody is talking about this days?

 

I will circle back to you!                

 

I will circle back to you!        

 

I will circle back to you!        

 

 

***Daily briefing From the Whitehorse By Jen Psaki

 

https://youtu.be/XHnkVextoQw

 

I will circle back to you, in the whitehouse case, you can see, she says she will but in reality she hasn’t circled back yet. All this tough /tricky /….. real questions, she can’t answer or she doesn’t know or she really needs to verify, in whatever circumstances she has to hold her breath / errrrrr… and be polite , and has to show she really cares about this questions/ concerns, so she says I will take some time to fact check / talk to the people and find out the truth / answers and be back to you later , not soon, later , but how later? please hold your breath now and  Be patient! 

 

如此，你不想馬上回答的問題，想拖過去的問題，都可以禮貌的說 I will circle back to you! 多circle幾圈把他們繞進去就混過去了

所有跟帖： 

• 哈哈哈，第一題的非標答案強烈共鳴，強讚~~~仙姑真是有心了，讚~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 09/25/2021 postreply 05:46:10

• 晶晶！你總是善解我意…… -何仙姑- ♀ (0 bytes) () 09/25/2021 postreply 09:28:58

• “小缺點”那句，還有一個通俗版：-） -陶陶三- ♂ (62 bytes) () 09/25/2021 postreply 07:01:43

• 政治不正確~~~應該是女人總是對的~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 09/25/2021 postreply 07:06:25

• 我那個秘法，隻傳男不傳女。你這個秘法更好，男女皆可傳，皆大歡喜~~~ -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 09/25/2021 postreply 07:11:34

• 堅決side with 晶晶！ -何仙姑- ♀ (0 bytes) () 09/25/2021 postreply 09:30:03

• 女子本好，又讓一寸更對。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 09/25/2021 postreply 09:58:11

• So well said! -何仙姑- ♀ (0 bytes) () 09/25/2021 postreply 13:35:42

• 謝謝仙姑給大家帶來快樂，周末愉快：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 09/25/2021 postreply 07:08:00

• errrrrrr -何仙姑- ♀ (183 bytes) () 09/25/2021 postreply 09:30:31

• 謝謝仙姑的總結帖。學習了。周末愉快。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/25/2021 postreply 07:16:47

• 盈盈！周末快樂！感謝撐場…… -何仙姑- ♀ (195 bytes) () 09/25/2021 postreply 09:32:02

• circle back 是不是我兜一圈再來的意思？但是兜到哪裏就不知道了：） -前川- ♀ (0 bytes) () 09/25/2021 postreply 08:49:32

• 我正打算給你開批鬥會呢 -何仙姑- ♀ (403 bytes) () 09/25/2021 postreply 09:28:19

• 該批鬥我：）川川太累了，她在一直每分每秒辛辛苦苦給每個童鞋的活動帖準備頒獎典禮的視頻呢～ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/25/2021 postreply 09:30:56

• 哦，川川是姑娘？名字我喜歡！ -何仙姑- ♀ (195 bytes) () 09/25/2021 postreply 09:33:00

• 附議~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 09/25/2021 postreply 13:36:04

• 謝謝仙姑的總結歸納！這次的circle back著實記住啦！非常符合我的一貫“少就是多”的學習方式：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/25/2021 postreply 09:15:34

• 美風，你的表揚總是讓我 心花怒放！ -何仙姑- ♀ (0 bytes) () 09/25/2021 postreply 09:34:15

• 嘿嘿，我學習從來喜歡投機取巧：）把你這個也放在原主帖下麵吧：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/25/2021 postreply 09:37:48

• 會投機取巧 -何仙姑- ♀ (204 bytes) () 09/25/2021 postreply 13:34:37