翻譯在這裏：《如果你秋天來》

《如果你秋天來》

If you were coming in the Fall,
如果你秋天來，

I'd brush the Summer by
我就輕輕把夏天掃過

With half a smile, and half a spurn,
用一半微笑，和一半輕蔑，

As Housewives do, a Fly.
如同家庭主婦們趕走，一隻蒼蠅。

 

If I could see you in a year,
如果能在一年內見你，

I'd wind the months in balls---
我將把月份纏成圓球—-

And put them each in separate Drawers,
把它們放在不同的抽屜，

For fear the numbers fuse---
唯恐這些數字融在一起—-

 

If only Centuries, delayed,
如果隻是幾個世紀，等待，

I'd count them on my Hand,
我會在我的手上將它們數記，

Subtracting, til my fingers dropped
一點一點地減除，直到我的手指脫落
Into Van Dieman's Land,
全部掉進範·迪鄂曼的土地，

If certain, when this life was out---
如果能夠知道，生命的完結—-

That yours and mine, should be
你的和我的，該完結的時間

I'd toss it yonder, like a Rind,
我會把這一生拋到遠方，就如扔掉一塊果皮，

And take Eternity---
然後擁抱我們生命之後的永恒—-

 

But, now, uncertain of the length
可是，現在，這個長度

Of this, that is between,
卻是不能確定，模棱兩可，

It goads me, like the Goblin 
Bee---
困擾著我，像一隻嗡嗡作響著了魔的蜜蜂—-

That will not state--- its sting.
不告訴—- 何時螫咬我。

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 翻譯得很棒！這個英文版本稍微有點不一樣。 -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 08/31/2021 postreply 15:30:46

• 哈哈，她的遺作多半可能有後人的加工 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/31/2021 postreply 15:53:00

• 翻譯的押韻尚需進一步斟酌：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/31/2021 postreply 15:58:00

• 讚精益求精，不過覺得押韻不是必需的 :) -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 08/31/2021 postreply 20:56:39