【綠隊】【美壇藍綠綁架爭霸】 用七律翻譯陶導的鄉間小路

 七律     鄉間小路  （平水韻一東） 

 

芳郊綠野樹爭碧，小路鄉間草木叢。

 

萱堂踏春林澗處，舊時拾憶笑談中。  

 

靜聽笛韻情難舍，坐對雲山意未窮。

  

昔日青梅少年事，化成一曲醉春風。

 

（注：萱堂，是古代對母親的雅稱。）

 

 

陶導原帖

 

https://bbs.wenxuecity.com/mysj/232666.html

 

走在鄉間的小路上，小嗎小路上。
我和親愛的媽媽，聊起了爸爸。
我問她和爸爸，怎麽愛上的呀。
媽媽的臉上泛起了嬌羞的笑容。
她說爸爸愛吹笛子，他笛子吹得好。
常常坐在家鄉的閣樓，山裏山外好悠揚。
常常坐在家鄉的閣樓，山裏山外好悠揚。

 

https://bbs.wenxuecity.com/mysj/233158.html?

 

 

Lyrics:

 

Walking down a country road
With my dear Mama
When we started to talk about
My Papa
I asked how they fall in love
"Any romantic part?"
Mama's face flushed
With a shy smile up
She said Papa loved playing the flute
And "so far so good."
Often sitting in the attic with dove
Flew the melody into her heart

所有跟帖： 

• “昔日青梅少年事，化成一曲醉春風”。謝盈盈好詩！這是連我父母也一起綁架了麽？：-） -陶陶三- ♂ (63 bytes) () 07/21/2021 postreply 20:18:20

• LOL -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/21/2021 postreply 21:03:00

• 哈哈，讓全家都幸福地綁在一起。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 08:59:06

• 好詩，讚！這個綁得比較厲害，句句扣緊不放鬆啊。厲害！ -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 07/21/2021 postreply 20:32:12

• 謝謝臨帖欣賞和鼓勵。你的英文詩才是厲害。值得學習。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 08:59:56

• 棒得緊，環環相扣：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/21/2021 postreply 21:04:00

• 靜聽笛韻情難舍，坐對雲山意未窮。是愛情也是親情。好！讚盈美！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/21/2021 postreply 21:06:00

• 謝謝綠兄一直的鼓勵和支持 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 09:00:37

• 學會了萱堂。英文詩秒變古詩，從懂到不懂的轉變：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/21/2021 postreply 21:14:26

• 妖妖總是這麽聰明好學。這種學習精神值得我學習。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 09:01:28

• 兩首並讚，美！盈盈綁得好，郎才女貌 +10086！ -天玉之- ♀ (101 bytes) () 07/22/2021 postreply 06:19:17

• 謝謝玉教的鼓勵。你是說，陶導父母是郎才女貌吧？太同意了！ 周四快樂，天天快樂！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 09:02:41

• 這個我也同意，怪不得我才貌雙全！盈盈真是一語驚醒夢中人。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 09:17:42

• 盈盈綁得漂亮。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 07:09:50

• 謝謝白雲的鼓勵。麽麽噠 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 09:03:09

• 盈盈真棒，確實綁得漂亮！好詩，欣賞了！ -花兒解語2021- ♀ (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 07:12:48

• 好久不見花兒，問好。歡迎回來！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 09:03:35

• I like it. I'll be back with a reply in rhyme. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 07:17:38

• 謝謝小羊。I'll be back 綁架你 later。You will be the next one. hahaha -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 09:05:56

• 晚歸，遲複請恕！依東韻拙和盈盈新作七律： -LYJiang- ♂ (338 bytes) () 07/22/2021 postreply 22:18:56

• 剛剛看到。開篇不俗。月迎煙棹誰歸白？雲散塵寰客悟空。頷聯寫得飄逸。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/23/2021 postreply 08:38:07

• 盈盈功力深厚, 芳郊綠野樹爭碧，小路鄉間草木叢, 不可描述故事在發生... ... -移花接木- ♂ (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 11:58:28

• 一口茶直接噴出來了，花董真是浮想聯翩啊。這個，這個你得去問陶導，然後他再去問他的爸爸媽媽當年有啥故事發生過，哈哈。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 12:06:20

• 此處省略500字... ... -移花接木- ♂ (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 12:15:00

• LOL -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 13:54:46

• 哈哈哈。。。移花的詩人才華，浪漫氣質盡顯啊！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 13:03:11

• 哈哈哈，笑而不語。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 13:54:09

• 哇！這票綁得好！在鄉間小路上留下一路風韻. -輕輕的我來- ♂ (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 13:23:34

• 哈哈，好久不見，輕帥。問好！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 13:51:49

• 我也站這裏！ -何仙姑- ♀ (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 14:08:52

• 謝謝仙姑。問好。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 14:21:40

• 美詩，好綁！ -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 13:44:19

• 謝謝蟲蟲 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 13:53:48