【藍隊】【美壇藍綠綁架爭霸】三行詩綁架盈盈

敵台電報，滴滴滴、滴滴滴：

 

Smiling Beauty

 

 

wine poured in

rippling out —

your lovely face

                

           ——William Dickinson Shakespeare Taotaosan, Smiling Beauty, July 2021 :-)

 

三行詩，參考：

https://en.wikipedia.org/wiki/Haiku_in_English   

 

中文：

盈盈一樽，花容月貌。

 

這裏，好像漢字古文，比英譯美一些。

 

綁架出處：

https://bbs.wenxuecity.com/mysj/243744.html

 

 

 

所有跟帖： 

• 有意思，俺過會兒搞個四行綁美風試試。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 11:43:00

• 聽了電報聲僅三響，那俺也搞個三行，但含宇宙萬物。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 11:48:00

• 四行是英美的，三行是日本的。以AP兄的特工手段，想整多少整多少！：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 12:01:35

• 你可以搞三個字：-） -陶陶三- ♂ (26 bytes) () 07/19/2021 postreply 12:03:12

• 阿陶是藍隊得分王, 可做藍隊隊長 -唐古- ♂ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 11:56:58

• 哈哈，是綠隊開始用三行掙分的。我不過是跟風。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 12:00:12

• 何需三行，留白算了，哈哈哈 -天玉之- ♀ (72 bytes) () 07/19/2021 postreply 12:22:33

• 這是“電報體”，這三行挺不錯的。玩的就是把字減少到再也不能少一個。挺好玩的。：-） -陶陶三- ♂ (44 bytes) () 07/19/2021 postreply 12:39:50

• You can do better than that, such as a full length poem for our -天玉之- ♀ (53 bytes) () 07/19/2021 postreply 12:59:22

• A poem is a poem. Big dolls and small jewelry are both gifts. ：- -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 13:10:56

• I couldn't agree more with 玉教。This is called 忽悠我, fool me ! haha -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 13:16:44

• Fool Me Once (Shame on You) / Fool Me Twice (Shame on Me) -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 13:17:24

• 據說這是最近流行的網絡用語。今天終於找到機會使用了一次。哈哈哈 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 13:17:59

• 在美壇，必須玩英譯漢。交作業： -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 13:32:45

• 文言文版本：愚我一次，其錯在人；愚我兩次，其錯在我。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 13:33:09

• “衝衝那一年，劍挑花兒開。百年共枕眠，盈盈一笑間。”這麽美好的詩，還算欺騙？：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 14:02:48

• 96年呂頌賢版《笑傲江湖》？搜了一下，居然搜到你在唱壇的大作《六指琴魔》。裏麵有諸多網友的名字。哈哈，我是第一次聽。謝謝。 -盈盈一笑間- ♀ (188 bytes) () 07/19/2021 postreply 15:25:31

• 哦，裏麵還有我的名字。我也是第一次看見，我好久沒去笑壇了，也不去唱壇。說說啥意思？ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 16:27:05

• 這裏麵太複雜，一時半會兒說不完。我唱出來後，理解就是歌友們的事了。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 16:47:09

• 幾行詩，有那麽複雜嗎？ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 16:59:02

• 我的詩看似簡單，實際很複雜，因為大量用典，我就不解釋了。舉個例，這首《柳絮飛》就至少四個典以上，四個古代美女和一個著名男詩人。 -陶陶三- ♂ (132 bytes) () 07/19/2021 postreply 17:03:29

• 嗬嗬，就說說寫我名字的那四句啥意思吧 ：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 17:14:11

• 懶惰~ -陶陶三- ♂ (1281 bytes) () 07/19/2021 postreply 17:28:09

• 憨厚吧？居然指責憨厚的人欺騙，就好像判決瞎子偷看國家機密！：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 16:56:42

• 最牛的是，你原唱中，從中文到英文的無縫連接！聽起來並無違和感。大寫的服！：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 17:17:46

• 大白話版本：騙我一次算你狠，騙我兩次是我蠢。hahaha -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 13:35:52

• 盈盈，這是綁架。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 13:59:52

• 錯！更像是忽悠吧？哈哈。讓人想到趙本山的《賣拐》三部曲。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 15:29:41

• 電報體是神馬梗？哈哈。來晚了。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 13:13:23

• 電報體就是，一樣的詩意，少一個字，省十美金；少一個字更出色，再獎勵十美金。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 13:18:18

• 大白天表做燜，醒醒，醒醒~ ~ ：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 15:31:14

• 留白，No, 難道陶兄真名姓張叫鐵生？ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 15:58:00

• 張雨生+史鐵生=張鐵生。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 16:53:40

• 何需三行，留白算了，哈哈哈 -天玉之- + 10086 ！！！ 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 13:12:29

• 盈盈此言差亦，“二句三年得，一吟雙淚流”。” 越短越難寫，一行要想十天，三行，一個月就過去了。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 13:16:34

• 你這是順便把賈島也一起綁架了？蒜泥狠！哈哈哈 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 13:19:16

• 孔子要耗多少年青春，才想出一個“仁”字。我這三行，才想了一個月而已。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 13:21:00

• 子在川上日：豎子！威廉·狄金森·莎士比亞·陶陶三，休要忽悠我也。。LOL -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 13:24:20

• 拉手，哈哈哈，開始投機取巧了，讓他們立馬打住。。。 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 13:18:39

• 9494，打回去重寫！這篇明顯不合格！哈哈哈 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 13:20:04

• Sorry，這是威廉·狄金森·莎士比亞·陶陶三的曆史作品。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 13:23:34

• 哈哈哈，印象最深刻的是署名，洋味十足：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 17:27:07

• 盈盈嫌這份禮有點輕，所以我不得不貼上金身！一下就震古爍今了。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 17:39:22

• 把我都看暈了，咋盈盈就被綁了 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 17:32:09

• 對聯：盈盈一聲笑，陶陶三行詩 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 17:39:49

• 盈盈連綁兩個貼，都有喝酒，一樽一樽的。美人美酒，自然在酒杯中映出花容月貌；喝完酒，麵頰桃紅，略帶嬌羞，更見其美。不可以綁麽？：- -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 17:41:49

• 哦好，原來如此，看來還不能喝多了 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 17:44:54

• 詩簡短了，意象開始模糊，可以有多種解讀。比如，還可以解讀為：一個男人喝酒，酒杯中映出他喜歡、思念的女人的臉。都可以。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 18:00:03

• Your modus operandi: snaring by charming. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 07/20/2021 postreply 18:59:08

• Haha, I learned something new today. Thank you Jiang!:-) -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/20/2021 postreply 19:44:11