【藍隊】【美壇藍綠綁架爭霸】詩改成一首歌 Come to Greece

本帖於 2021-07-13 14:14:40 時間, 由普通用戶 陶陶三 編輯

本來小綁了一下,天玉嫌綁得不夠,那麽我就再多綁一點。她這首小詩,其實改成歌,很不錯的。

我還是照著那首神奇的Country Roads改的,但我還沒有唱過。英文歌高手,可以嚐試唱,唱的時候,可以根據實際情況,再做一些改動,讓它更適合演唱。

 

Country Roads原版:

 

根據天玉的詩《戀人,到希臘來》改編。詩改歌,為了唱,有時不得不犧牲一點詩意。

綁架出處:

https://bbs.wenxuecity.com/mysj/242891.html

 

Come to Greece

曲調:Country Roads

Lyrics:

 

In a blue dress, a white bowknot
Like two souls attracted to each other
Open the scroll painting I send to you
Bring your beloved guitar to the Mediterranean

Come my love, come to Greece
Bask dampness in the sun
Dissipate sorrow in the sea
Come to Greece, come my love

Sitting side by side under the olive tree
We sing old songs soaked in the moonlight
Rowing face to face in the silver sea
We confide love to each other that delayed for so long

Come my love, come to Greece
Bask dampness in the sun
Dissipate sorrow in the sea
Come to Greece, come my love

We cuddle close to each other in a hammock
Watching the clouds wander among the palm trees
I lie in your arms like a mermaid
Singing your poems that smell the sea,  smell the sea

Come my love, come to Greece
Open the scroll I send to you
White is the clouds, blue is the sea
Come to Greece, come my love
 
Come my love, come to Greece
Bring your guitar to the Mediterranean
Carry the old time to the present
Come to Greece, come to me

Come to Greece, come to me
Come to Greece, come to me

 

 

 

 

 

所有跟帖: 

玉教授穩獲第一肉票獎,陶導是第一綁爺獎最大奪標熱門 -移花接木- 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 07/13/2021 postreply 11:34:00

花嫂獲第一肉票獎,花董獲第一綁爺獎,綁繩:肉包子 -天玉之- 給 天玉之 發送悄悄話 天玉之 的博客首頁 (56 bytes) () 07/13/2021 postreply 12:11:11

哈哈,想起我們去溫泉,桑拿,我五分鍾都受不了,我女兒說我老婆跟蒸包子似的,足蒸15分鍾都沒問題 -移花接木- 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 07/13/2021 postreply 14:29:51

移花兄這已經命好了。我命苦,不能睡席夢思,一睡就背疼,為了解決這個問題,我在席夢思旁邊拚接了個木板床,睡木板上,於是皆大歡喜。: -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 07/13/2021 postreply 14:35:35

你們家跟肉包子有緣,今天餓著了吧?就那碗包子,還倆人分,太減肥了吧?我熱天在森林裏跑步,就跟蒸桑拿差不多,臉紅撲撲的,被蟲蟲 -天玉之- 給 天玉之 發送悄悄話 天玉之 的博客首頁 (56 bytes) () 07/13/2021 postreply 14:40:00

這裏能帶吉他去地中海的,我知道的有欲哥,其他還有誰?我也可以帶吉他,但我不會彈,我可以做快遞。:-) -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 07/13/2021 postreply 12:19:38

陶導真是才思敏捷,渾身每個細胞都浸泡在浪漫的雨露下:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 07/13/2021 postreply 13:42:21

謝美風!主要是憨厚。 -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 07/13/2021 postreply 14:28:33

One day, I will come to Greece with my love and think about -天玉之- 給 天玉之 發送悄悄話 天玉之 的博客首頁 (206 bytes) () 07/13/2021 postreply 14:46:54

Glad to hear that. It's your song, just enjoy it! :-) -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 07/13/2021 postreply 14:57:14

多謝,才子 ~ -天玉之- 給 天玉之 發送悄悄話 天玉之 的博客首頁 (0 bytes) () 07/13/2021 postreply 15:02:04

雖然讀書人的事,不能算偷。但這首歌的內容幾乎全是你的,所以這歌也是你的。就是你的了,想怎麽改怎麽改,想怎麽唱怎麽唱。:-) -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 07/13/2021 postreply 15:07:28

撕票獎非您莫屬 -顫音- 給 顫音 發送悄悄話 顫音 的博客首頁 (0 bytes) () 07/13/2021 postreply 15:14:39

我綁的不是票,都是大肉包子。謝謝顫音,我買彩票幾乎不中獎。:-) -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 07/13/2021 postreply 15:53:34

我從來不買彩票:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 07/13/2021 postreply 15:54:40

你是開彩票中心的,美風福彩。:-) -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 07/13/2021 postreply 16:20:16

綁得真好, 到底是先有陶還是先有玉? 到底是雞生蛋還是蛋生雞? -唐古- 給 唐古 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/13/2021 postreply 16:25:00

請關注作品,她的才氣,以及我的顏值!:-) -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 07/13/2021 postreply 16:29:41

陶陶和玉教都很厲害,這歌改得好!建議玉教把它再唱出來,綁回去! -天山晨- 給 天山晨 發送悄悄話 天山晨 的博客首頁 (0 bytes) () 07/13/2021 postreply 17:01:39

我是個小道士,她們綁我沒用。她們喜歡綁花和尚。:-) -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 07/13/2021 postreply 17:05:13

Hellenic陶陶三 channels Alcaeus. -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 07/13/2021 postreply 19:44:26

Thank you, Jiang. I'm humbled. Sometimes I got a little idea. -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 07/13/2021 postreply 20:31:51

Idea matters most. Its size may be deceptively small, though. -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 07/13/2021 postreply 21:18:55

陶陶真是才氣衝天,改得太棒了!鼓掌。。。 -甜蟲蟲- 給 甜蟲蟲 發送悄悄話 甜蟲蟲 的博客首頁 (0 bytes) () 07/14/2021 postreply 11:03:16

謝謝蟲蟲!都是布料好,我隻是個小裁縫。:-) -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 07/14/2021 postreply 11:49:19

果斷點讚裁縫! -何仙姑- 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (0 bytes) () 07/14/2021 postreply 12:29:31

謝謝!用荷花、荷葉,也可以裁衣服的。 -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 07/14/2021 postreply 12:44:07

陶導真是才思敏捷,渾身每個細胞都浸泡在浪漫的雨露下:) - beautifulwind - +10086 太同意啦 -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 07/14/2021 postreply 18:51:35

盈盈又偷懶了,不如叫一遍“帥哥”,或“那小子真帥!”。“那小子真憨厚!”也行。:-) -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 07/14/2021 postreply 19:16:13

請您先登陸,再發跟帖!