Great work! Your translation focuses on the Chinese recreation o

Your translation focuses on the Chinese recreation of original sentences, which is creative. In fact, we don't have to make a word-by-word transalation. In translating a paragraph, we can reorganize its structure, and add or remove some words such that we can exactly express the original meanings of the paragraph. Thanks!

所有跟帖： 

• thx, 看到英譯漢的第一句， 腦子裏立馬蹦出來紅樓夢裏甄士隱為《好了歌》做的注解的最後一句。 題出的太棒了！海明威的這篇小短文 -樹的花花世界- ♀ (167 bytes) () 07/09/2021 postreply 19:54:11

• 完全是意譯，非常棒！你文學功底深厚。 -FuRongLi- ♂ (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 20:44:27