【藍隊】【美壇藍綠綁架爭霸】阿Q和吳媽之歌

綁架版主，總感覺可以多得分似的，擒（女）賊先擒王嘛。本來昨晚我已經綁了美風一次，又把她給放了。放了之後，又覺得有點可惜，所以今天再綁一次，綁個別的。

 

 

美風本來是個婦女主任形象，沒想到嗓音挺好聽，我聽了她這首《知道不知道》，顛覆了其婦女主任形象。

 

綁架出處：

美語世界： 翻唱【知道不知道】by beautifulwind 祝金牛座朋友生快！聊個話題，星座 - 由beautifulwind發表 - 文學城 (wenxuecity.com)

 

這首歌的曲調，我很熟。來自於那年我看何潤東和袁泉主演的《白屋之戀》的插曲，哀婉、淒美，配上劇中那一片潔白的梨園，令人印象深刻。美風唱的是劉若英的《天下無賊》主題曲版。

 

但我覺得這個曲子，最美的故事，不是白屋之戀，也不是天下無賊，而是讓我想到魯迅筆下的阿Q和吳媽。吳媽是個小孤孀，是趙太爺家唯一的女傭。阿Q常在趙太爺家做短工，忙的時候會住在府上。趙家晚上也不掌燈。阿Q本來和吳媽，有好多卿卿我我的機會。

在摸了小尼姑的臉蛋後，阿Q情難自禁，坐在長板凳上聽吳媽閑聊時突然下跪並大叫“吳媽，我要和你困覺”，把吳媽給嚇跑了，出去一哭二鬧三上吊。也因此，阿Q被趕出了趙府，未村也沒人願意再用他，為了填飽肚子，跑進城裏混，跟人偷盜，又假扮革命黨，最終落得個被抓起來殺頭的結局。

推去殺頭前，先遊街示眾，囚車上的阿Q一眼看到人群中的吳媽。吳媽已經在城裏做工。這是阿Q最後一次看到吳媽，多少有些依依不舍。我常想，要是阿Q當時換個說法，稍微含蓄一點，浪漫一點，一樣的心思，卻更像一首詩，會不會結局就不一樣了呢？

哎，流氓和詩人之間，就差一點表達。

 

《阿Q和吳媽》

你可以照著《知道不知道》的曲調唱：

 

人群中又看到了吳媽

我唱起了《小孤孀》

如果那一晚 你和我困覺

結局會不會不一樣

 

人生若重來一次

我會換個說法

吳媽今晚 我和你看月亮

你說好不好？

 

請重複唱一遍。

 

歌詞大意：

When I saw Mrs. Wu in the crowd, I know it's my last time to sing her "The Young Lonely Widow" song. Had you stayed with me that night, would it have ended differently? If time goes back, I will say it another way， "Mrs. Wu, tonight I want to see the moon with you. Can you say yes?"

 

附錄：

《白屋之戀》

夢在最美的時候驚醒
有你有我還有他
記憶是道橋 我跨越不了
希望天荒地老

愛走了 心遠了
請你要相信我
聽著我的歌 填滿你的夢
回家好不好

 

劉若英版：

那天的雲是否都已料到
所以腳步才輕巧
以免打擾到我們的時光
因為注定那麽少

風吹著白雲飄
你到那裏去了
想你的時候 喔 抬頭微笑
知道不知道

 

來自陝北民歌：《知道不知道》

 

山清水秀太陽高，好呀麽好風飄，
小小船兒撐過來，它一路搖呀搖，
為了那心上人， 起呀麽起的早，
也不管呀路迢迢，我情願多辛勞。

山清水秀太陽高，好呀麽好風飄，
一心想著他呀他，我想得真心焦，
為了那心上人， 睡呀麽睡不著，
我隻怕呀找不到，那叫我怎麽好。

山清水秀太陽高，好呀麽好風飄，
三步兩腳跑呀跑，快趕到土地廟，
我情願陪著他， 陪呀麽陪到老，
除了他呀都不要，他知道不知道。

 

來自:《崖畔上開花》

崖畔上開花崖畔上紅
受苦人盼著那好光噢景
青楊柳樹長得高
你看呀哥哥我那達兒噢好

黃河岸上靈芝草
哥哥你人窮生的喲好
幹妹子兒你好來實在是好
走起路來好像水上噢飄

馬裏頭挑馬不一般高
人裏頭數上哥哥喲好
有朝一日翻了身
我和我的幹妹子兒(哥哥)結個噢婚
我和我的幹妹子兒(哥哥)結個噢婚

 

到底最初，是什麽版本，是什麽民歌，不知道。我隻知道，目前最新的版本，是《阿Q和吳媽》。

 

=================

* 由於粗心大意，將阿Q寫成了孔乙己，現在更正。我已忘記，為何當時會把阿Q寫成孔乙己，可能兩人在我腦海中的影子，已經模糊不清了。

 

 

 

所有跟帖： 

• 新詞和曲調很搭，唱著也很順口，很有才！（藍：綠 = 220: 200） -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 07/06/2021 postreply 10:35:22

• 謝謝，這首歌很淒美，我自己都被感動了。人之將死，其歌也善。可惜吳媽眼裏看的又不一樣。可惜我們的孔乙己先生了。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/06/2021 postreply 10:43:11

• 孔乙己當時沒死,被革命黨劫法場時救了下來,然後發現這廝瘋瘋癲癲不是真革命, 就把他趕走,輾轉到了魯鎮, -移花接木- ♂ (217 bytes) () 07/06/2021 postreply 11:56:57

• 移花兄編得好。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/06/2021 postreply 11:59:51

• 淘導這屬於花綁，讚！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/06/2021 postreply 14:46:00

• 我這不花吧，聽“四字之師”盈盈說，這叫純欲風。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/06/2021 postreply 14:53:48

• 綁婦女主任有勁! -唐古- ♂ (0 bytes) () 07/06/2021 postreply 15:03:49

• 不見了吧，看不到了吧？被我綁起來了。美壇暫時處於沒有版主的狀態。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/06/2021 postreply 15:11:42

• 陶陶才氣橫溢，好綁:) -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 07/06/2021 postreply 15:20:27

• 謝謝蟲蟲！Just kid napping. :-) 小心看好家門院子。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/06/2021 postreply 15:22:35

• Kid napping, haha A good one! -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 07/06/2021 postreply 15:50:59

• 陶陶不僅淘氣，還特有才氣。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 07/06/2021 postreply 16:01:21

• 謝白雲！反過來說也可以。不過我這人大部分時候都很端莊。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/06/2021 postreply 16:35:02

• 謝謝陶導把這麽清純的歌挖出來，雖然我唱得不咋地：）陶導的精力和才氣不做視頻太可惜了。提前預約，下月你接著製作美壇視頻吧！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/06/2021 postreply 16:40:36

• 你主要是看到我的精力了吧？：-）其實做視頻簡單，但我想這應該屬於大家共同的娛樂。不一定非要做出大片感覺，簡單溫馨蠻好。 -陶陶三- ♂ (558 bytes) () 07/06/2021 postreply 16:46:39

• 有道理，陶導是美壇視頻總顧問，那就經常向你請教啦：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/06/2021 postreply 17:18:32

• 視頻上有問題，可以問我，但我也不是什麽都會，會的我就說。我英文不好，也在向大家學習；因為英文不好，我在美壇呆著很很舒服。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/06/2021 postreply 17:39:02

• 寫錯了一個字，因為英文太好，所以在美壇待著很舒服：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/06/2021 postreply 21:25:25

• 不對，陶三說：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 05:46:24

• 好新歌詞！我試了試，真可以唱出來，陶陶真會綁，直接把版主的歌給毀了 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 18:16:25

• 謝天哥！難道不是更淒美了麽？是可以唱的，稍微拉長一點曲調就好了。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/07/2021 postreply 19:51:49

• 曆害：古有雙槍老太婆，今有雙綁美主任：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 07/08/2021 postreply 03:55:00