【綠隊】【美壇藍綠綁架爭霸】【花鳥人的生活】

 

 

   
   【花鳥人的生活】

 

 

 

 

        文/天玉之

 

 

 

 

窗前的海棠樹，

綴滿粉紅色的花朵。

一隻黃鸝踩著春枝，采摘秋果。

若能有春天滿樹綻放的喜悅,

誰會介意秋雨冬雪？

 

 

 

我沒有海棠樹的幸運 ——

心靈的花苞，

依舊在秋的枝頭瑟縮。

也沒有黃鸝鳥的自由，

輕展羽翅，便可從一顆樹，

飛到另一顆

 

 

 

鬧鍾打碎清晨的夢。

我快速起身，

以一杯黑咖啡的濃烈，

開啟生活

 

 

 

 

 

    【Life of a Flower, a Bird, and a Person】

 

 

 

 

                        By Tian Yu Zhi

 

 

 

 

The begonia tree in front of my window

Are encrusted with pink flowers,

An oriole on a spring branch picks autumn fruits.

If one could experience a tree’s joy of spring blossoming,

Who would mind the autumn rain, the winter snow?

 

 

 

I am not as lucky as the begonia tree ——

The flower bud of my conscious soul，

still chills on an autumn branch.

Neither could I enjoy the freedom of an oriole，

Who would spread its wings lightly, 

Jump from one tree to another

 

 

The sound of alarm clock smashes morning dream.

I get up quickly, gather the similar strength 

To a cup of black coffee, 

I start my day

 

 

 

 

 

 

 

 

 

原詩：

 

 

 

my bird

 

     Li 

 

 

my bird he wants to fly away, i
also want him to take me away
but the body he holds us tight
We both fly fly hard forward
and our body pulls pulls pulls us hard backward
to the harsh cold reality

at that time
we both flew hard forward
but the body pulled us hard backward
we both flew hard forward
but the body pulled us hard backward
and we both flew flew hard forward
but the body pulled us hard hard backward

finally my bird yelled out loud all of his anger discontentment and sadness
and then he lay down
crumbling to dust
and i by that time gave up too
and i was tired
and realized the vast emptiness in my life

our body restricts us he tortures us
imprisons us as a cage
and one night my bird she stood up

she wanted to fly away escaping in the dark
and she woke me up
and I grasped her
at that moment every time
I hold her
tight
sadly
desperately

and we start to
fly

 

Li
2021/07/01

 

我的鳥
想飛走
我想
讓我的鳥
帶著我飛走
但身體
拉住了它

我倆向前飛
身體把我倆拉回來
我倆向前飛
身體把我倆拉回來
我倆向前飛
身體把我倆拉回來

後來
我的鳥泄氣了
我也泄氣了

身體
折磨著我們
像個籠子
囚禁著我們

夜晚
我的鳥站了起來
他想
趁著夜色飛走

我一把
握住了他

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【綠隊】【美語壇藍綠綁架爭霸】【花鳥人的生活】
• 【綠隊】【美語壇藍綠綁架爭霸】【雨後花園】
• 【晶瑩剔透的夏天】中英文雙語詩
• 【白荷低語】中英文雙語詩
• 【如果你感到孤獨】中英文雙語詩

所有跟帖： 

• 沙發一個。有時間欣賞 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 07:38:28

• 哈哈， 都是為世俗所累得人兒， 熱望鳥兒的自由。 -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 09:49:36

• 唉，說得是啊，都是俗人，享受塵世的苦樂，握手 ～，謝謝！周末愉快！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 12:15:18

• 好美的夢！可惜被現實打破了。 -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 11:36:18

• 說來都是一把淚，還是做夢好，想怎樣就怎樣 ：）謝謝！周末愉快！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 12:16:54

• 讀了玉教授的詩，不禁惡向膽邊生，你綁立，我再綁你，如何？ 熟人有點不太好意思下手 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 11:42:56

• 嗬嗬，規定裏沒說限製綁的次數吧，管它誰綁誰呢，得分兒是王道，我就是為了綠隊掙分。你綁一個，我瞅瞅 ：） -天玉之- ♀ (35 bytes) () 07/03/2021 postreply 12:00:19

• Flowers kidnap birds; birds can go nowhere. Who sucks whom to de -陶陶三- ♂ (15 bytes) () 07/03/2021 postreply 11:46:40

• 這樣想啊，有意思。鳥可以到處找食吃啊，吃不了花的果子，吃草粒也可以湊合活著。花就自生自滅唄 ：） -天玉之- ♀ (78 bytes) () 07/03/2021 postreply 12:07:28

• 哈哈哈，上次忒綠是小藍鳥。這次立是小黃鳥：）玉教，有你在，幾個藍詩人都不怕，把他們都妥妥地綁了：） -beautifulwind- ♀ (1314 bytes) () 07/03/2021 postreply 15:47:01

• 嗬嗬，其實，這是大部分人生活的寫照，我希望一直都是溫婉的，這是我的天性，可生活總是迫使我堅毅起來，to survive : ） -天玉之- ♀ (373 bytes) () 07/03/2021 postreply 18:52:40

• 藍綠黃鳥齊了，綠隊是鳥語花香；） -忒忒綠- ♂ (177 bytes) () 07/03/2021 postreply 16:12:00

• 這話就奇怪了，是哪位先寫的《女人與鳥》詩啊？ -天玉之- ♀ (161 bytes) () 07/03/2021 postreply 17:04:21

• 沒看出綁在哪裏。不過詩美圖美，必須讚！ -愛聽歌的奧黛麗- ♀ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 18:55:08

• 謝謝，兩首詩寫得都是對生活的無奈，對自由的向往 ～～ 謝謝賞讀喜歡！期待聽你的好聲音，你發個綠帖吧 ：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 19:08:02

• 剛聽了你們倆的合唱，真好聽！和弦處理得很好 ：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 19:11:41

• 謝謝！：） -愛聽歌的奧黛麗- ♀ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 21:15:36