今天有點搞腦子

【Chinese to English Translation】

1. 善戰者鮮能善和，善和者寡能善戰。A good fighter is seldom a peace maker, and vice versa.
2. 對穀歌的使用價值再怎麽估計也不會過高。Never underestimate the value of Google.
3. 是金子不一定都發光。Not all gold can shine
4. 隻要功夫深, 鐵杵磨成針。With enough effort, even an iron bar can be filed to iron needle.

【English to Chinese Translation】

1. All cookies are not fattening.餅幹並不致肥。
2. Writing a book is an adventure. To begin with it is a toy and an amusement. Then it becomes a mistress, then it becomes a master, then it becomes a tyrant. The last phase is that just as you are about to be reconciled to your servitude, you kill the monster and fling him to the public.

寫作就像一次冒險旅程。 開頭像玩具一樣具娛樂性， 然後像情婦一樣迷人， 接著像主人一樣驅使你， 最後成為暴君。  結局總是當你即將對被奴役的命運妥協時， 逆襲成功殺死這頭怪獸， 並示眾於人前。

【Idiom Paraphrasing】

Note:  Paraphrase the following two idioms that are marked in bold. You do NOT need to translate the sentences into Chinese. 

1. The biggest bank heist in history was about to go down. （happen）
2. I loved the first book but the sequel is a different kettle of fish.(not cup of tea)

 

【改錯】

1.  Seeing that the police was coming, the money was left by the robbers beside the cash register. (the robbers left the money beside the cash register)

2.  People should (stop to smoke) – (stop smoking)   Cigarette as cigarette smoking has been shown to cause cancer. 

所有跟帖： 

• 學習啦！你剛才打噴嚏沒？剛剛還念叨你來著！趕緊給綠隊加油啊！現在綠隊落後啦：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/02/2021 postreply 21:09:41

• 我對規則還有點糊塗，有空研究一下，再多觀察觀察 -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 07/02/2021 postreply 21:22:27

• 簡言之，就是把男ID的主帖進行添油加醋，改頭換麵，或者共同新合作的帖，或者朗讀，etc etc都行：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/02/2021 postreply 21:27:49

• 第二句英譯中翻譯得特別好，欣賞了！ -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 07/02/2021 postreply 21:28:28

• Amazingly well done. Like a few others, your -ibelieu- ♀ (566 bytes) () 07/03/2021 postreply 06:29:04

• 多謝細致有質量點評。 望以後仍能不吝賜教。 -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 09:40:37