【ChildhoodFantasy】七律 佳節思親 (平水韻八庚)雙語

來源: 盈盈一笑間 2021-06-25 19:26:07 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (31889 bytes)
本文內容已被 [ 盈盈一笑間 ] 在 2021-06-25 21:02:20 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

七律  佳節思親   (平水韻八庚

 

思親客裏吟端午,綠艾五黃縈別情。  

  

膝下承恩無及返眉間離緒每因生。  

  

閑書應有平生誌二胡似聞半世明 

  

佳節觀星如見父天涯遊子伴隨行 

 

 

注釋 

 

  1. 五黃,江南的傳統裏,端午中午要吃五黃:黃鱔燒肉、涼拌黃瓜、黃魚、鹹鴨蛋黃、喝雄黃酒。  

 

  1. 家父生日在端午前後,遊子在外,每念於此,更添鄉愁 

 

  1. 讀書二胡,皆為父親愛好,一生誌向,半世清明 

 

 

During the Dragon Boat festive, I miss my beloved parents so much, as I live abroad far from them. In my childhood, my parents always prepared traditional JiangNan style food for the festival, such as roasted pork with eels, cold cucumber, yellow fish, salted duck egg yolk, and realgar wine. Green wormwood and traditional foods make me feel homesick.  My father's birthday is around the festival, but I could not go home to reunite with him. Whenever I think about it, I feel a bit down. My father is an upright person, and has a passion for life. His hobbies are reading and playing erhu. When I look up at the stars in the sky, I think of my father. The stars accompany me to travel abroad. Although the two countries we live in are far apart, my parents and I may still share the same enchanting startlight. 

 

 

所有跟帖: 

終於趕在last minute之前,匆匆忙忙地將之前的一首詩翻譯了一下。裏麵有一些童年過節的回憶。也算給陶導濫竽充數地交作業啦。 -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 19:28:51

山川異域,風月同天。讚盈盈!真是說到做到啊!而且寫詩這麽快。 -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 19:32:43

青山一道同雲雨,明月何曾是兩鄉。謝謝陶導鼓勵。這詩是端午參加詩壇活動寫的。今天隻是翻譯了一下。匆匆忙忙的。拖延症晚期患者,總是很 -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (243 bytes) () 06/25/2021 postreply 19:35:50

Very nice poem. Thanks for sharing. Hope you -ibelieu- 給 ibelieu 發送悄悄話 ibelieu 的博客首頁 (49 bytes) () 06/25/2021 postreply 19:33:15

多謝多謝。是啊,希望疫情快點結束。大家生活能盡快恢複正常。:)) -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 19:38:09

原來到最後一天發就是為了壓軸!有其父必有其女!現在已經開放,曙光已經到來! -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 19:39:41

瑪雅,拖延症晚期患者還有這福利啊。俺羞愧地表示真壓不了軸,隻能濫竽充數地交作業了。裏麵至少提到童年過端午吃的美食哈。您看能過嗎? -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (343 bytes) () 06/25/2021 postreply 19:41:28

寫得好!讚乖乖孝順女!閑書應有平生誌,二胡似聞半世明。感覺這句會火! -天山晨- 給 天山晨 發送悄悄話 天山晨 的博客首頁 (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 19:53:10

謝謝天山兄臨帖鼓勵。趕完這個作業,我現在趕緊去寫你的作業。題目好難啊。哭ing -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 19:54:09

提示一下,可以抄了 -天山晨- 給 天山晨 發送悄悄話 天山晨 的博客首頁 (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 19:56:13

標準答案已經出來了?那真是太好了。可以偷懶了。我現在腦子已經快轉不動了。嘎嘎 -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 19:58:02

大家的答案都是標準答案!我的都還沒寫呢 -天山晨- 給 天山晨 發送悄悄話 天山晨 的博客首頁 (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 20:01:53

原來你也在拖延在偷懶,哈哈 -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 20:03:20

父女情深! -easyboy- 給 easyboy 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 20:26:17

謝謝臨帖,問好! -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 20:49:28

好溫馨的記憶。 我隻記得奶奶包的栗子大肉粽, 香到沒朋友。 -樹的花花世界- 給 樹的花花世界 發送悄悄話 樹的花花世界 的博客首頁 (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 20:49:57

栗子大肉粽,餘香繚繚。都是美好的回憶。:) -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 20:51:23

看來不逼不行,逼迫才能讓盈美出好成績,讚! -忒忒綠- 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 20:51:00

謝謝綠兄鼓勵。我好像一直都是這副德行。不到最後一天,沒有動力幹正事。。哎。腫麽辦? -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 20:52:44

就是為了壓軸噠!:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 21:36:27

哈哈哈哈哈,你瞎說什麽大實話嘛。。笑歪了。。 -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 22:18:39

思鄉,念親,永遠的主題 -Marauders- 給 Marauders 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 21:56:52

是噠,每逢佳節倍思親。尤其疫情通航不便,讓人惆悵。。 -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 22:19:36

我看到一個新聞,說國內還要再閉關一年,真是不爽 -Marauders- 給 Marauders 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 22:26:03

歸期遙遙讓人愁。。 -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 12:01:41

霸道!大讚! -疏影笑寒- 給 疏影笑寒 發送悄悄話 疏影笑寒 的博客首頁 (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 04:35:15

霸道?哈哈。謝謝! -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 12:02:21

好文。可以感受到盈盈對故鄉,對親人的濃濃思念。第一次聽說”五黃“,聽著好yammi. -天邊一片白雲- 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 05:56:11

謝謝白雲臨帖欣賞。鄉愁是道不盡,寫不完的。。 -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 12:04:32

很棒,孝女寫出了鄉愁感。 -AP33912- 給 AP33912 發送悄悄話 AP33912 的博客首頁 (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 06:40:00

謝謝AP留言鼓勵,漂泊在外,思鄉使人愁。。 -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 12:05:52

delicious&emotional fantasy vs. my heartless 飯特稀,sorry 2 me -移花接木- 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 07:05:22

哈哈,花董的油墨感撲麵而來。。。 -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 12:06:28

五黃,聽你說五黃,是老鄉嗎?抱抱! 我父親也拉二胡。。。 -沿途美景- 給 沿途美景 發送悄悄話 沿途美景 的博客首頁 (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 10:27:47

抱抱美景,兩眼淚汪汪。。江南一帶風俗差不多。。:)) -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 12:07:30

恭喜盈盈。首頁進來,謝謝網管。CF活動 七律 佳節思親 (平水韻八庚)雙語 推薦成功 -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 06/28/2021 postreply 22:37:48

謝謝妖妖。謝謝網管。謝謝梅雨潭的愛。:D -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/29/2021 postreply 09:47:13

好詩,好譯!讚盈盈! -甜蟲蟲- 給 甜蟲蟲 發送悄悄話 甜蟲蟲 的博客首頁 (0 bytes) () 06/29/2021 postreply 11:14:43

My thought: you don't have to be a person of -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (91 bytes) () 07/04/2021 postreply 20:46:20

依韻拙和,不對題,請諒。 -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (1724 bytes) () 07/04/2021 postreply 23:01:53

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”