跟風英譯孟浩然《春曉》

 

春眠不覺曉 

 

A spring morning, I sleep sound. 

 

處處聞啼鳥 

 

Not rise, until I hear the birds chirping all around. 

 

夜來風雨聲 

 

After wind and showers last night, 

 

花落知多少 

 

How many flowers do fell to the ground？

 

注：借忒綠詩人：尾韻押 /ound/ .

 

 

《春曉》孟浩然
A Spring Dawn 

翻譯： 忒綠

春眠不覺曉，
The spring dawn I was sleeping sound,

處處聞啼鳥。
Waked up by birds chirping all around.

夜來風雨聲，
Blame it on the wind and rain of last night

花落知多少。
That countless flowers dropped off to the ground.

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 沙發，醒了還不起床？記得樓上有作業哈！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 05:56:59

• 哈哈，看見了。謝謝天山老師提醒。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 05:59:13

• 天山晨，盈盈一笑，此間妙。情為何物，如癡如醉。昨夜一夢，不覺春曉。似Reality，忘記了Fantasy。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 06:44:08

• 哈哈，陶大菜籽，果然是油菜花！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 06:49:29

• 哈哈，陶大菜籽，果然是油菜花！ - 盈盈一笑間 - +1 也特別期待陶陶交作業！詩人解讀詩詞總是不一樣！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 07:12:01

• 天哥，我正在催盈盈交作業呢。盈盈上次主持大賺，揮霍一空，欠了好多賬，估計這次想跑路。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 07:21:15

• 哈哈，我下午來交6月活動的作業。陶導主持的活動，必須捧場啊。不過我隻能隨便寫寫，意思意思。最近很忙。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 07:33:55

• 押韻，讀起來琅琅上口，讚！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 06:55:36

• 多謝鼓勵，謝謝親愛的 ：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 07:34:50

• 請教大家: 花落知多少How many flowers are fallen to the ground 應用被動or主動語態? -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 07:35:21

• 覺得應該是Fell to the ground, but I'm not 100% sure:) -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 11:48:59

• 感謝蟲蟲指點。我覺得你說得對！學習了。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 19:57:18

• 孟浩然的棺材板快壓不住了, I snored in a spring morning -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 08:12:26

• 這是恐怖片版本的《春曉》，哈哈 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 20:02:36

• 棒！似乎能聽見老孟在那邊得意地跟著哼呢！ :) -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 10:12:40

• 謝謝鼓勵。這個比樓上花董版的《春曉》恐怖級別稍微往下降了一點，畫風柔和了很多。哈哈 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 20:07:08

• 真是讀起來很順！哈哈，我這是盈盈一覺間，被你詩裏的鳥鳴聲喚醒啦！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 11:02:41

• 哈哈，妖妖這個回帖質量真是高！幽默，又帶有詩意。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 20:08:37

• after 用得好，避開了blame，讚！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 14:49:00

• 許老用了after -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 17:40:00

• 向許老看齊！：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 20:09:51

• 恭喜盈盈。首頁進來，謝謝網管，跟風英譯孟浩然《春曉》推薦成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 17:27:06

• 恭喜盈盈！我專程來接你去樓上寫作業！紅花早為你準備好了！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 19:06:00

• 謝謝天山兄。我先回回帖子，歇口氣哈，哈哈。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 20:05:05

• 謝謝妖妖，謝謝網管，謝謝梅雨潭的愛。哈哈 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 19:59:51

• 美！ -疏影笑寒- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 17:31:21

• 謝謝！ ：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 20:10:29